言葉にできない

indicible

意味

indicibleのイラスト

例文

Sa joie était indicible.

その喜びは言葉にできなかった。

Je suis submergé par une émotion indicible.

私は言葉にできない感情に圧倒されている。

コアイメージ

言葉にまとわりつかない深い印象が胸に残る状態

関連語

↔︎ (形) exprimable：表現できる

フランス語での定義

Adjectif qualifiant quelque chose d'inexprimable par des mots, notamment une impression profonde.

語源

in-（否定）＋ dicere（言う）＋ -ibilis（可能の接尾辞）から「言い表せない」の意味になった。

コラム

  • 書き言葉や文学で用いられることが多く、日常会話では 'je n'arrive pas à l'exprimer' 等が代わりに使われやすい。

「言葉にできない」はフランス語で何と言う？

「言葉にできない」を表す代表的なフランス語は indicible です。感情や美しさ、あるいは苦痛などが並外れていて、既存の言葉では到底表現しきれないというニュアンスを持ちます。日常会話というよりも、文学的な描写や深い感動、強い衝撃を語る場面でよく用いられます。

使い分け

  • indicible

    美しさや喜び、恐怖などの度合いが極めて強く、言語で表現することが不可能な様子を表します。改まった文脈で使われます。

    J'ai ressenti une joie indicible en apprenant la nouvelle.

    その知らせを聞いて、私は言葉にできない喜びを感じました。

よくある間違い

  • ✕ Je ne peux pas parler.

    ○ C'est indicible. / Les mots me manquent.

    「話す能力がない」や「発話できない」という意味になり、表現不可能なほどの感情は伝わりません。

「言葉にできない」のよくある質問

Q. 日常会話で軽く言う表現は？
会話では indicible よりも「言葉が見つからない」を意味する Je ne trouve pas les mots. や Les mots me manquent. が自然です。驚きや感動で言葉に詰まった際によく使われます。
Q. 否定的なことにも使えますか？
はい、使えます。indicible は喜びや美しさだけでなく、言葉を失うほどの激しい悲しみや恐怖、苦痛（une douleur indicible など）に対してもよく用いられます。

「言葉にできない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ