平らげる

engloutir

意味

  • 動 平らげるたいらげる
  • 動 飲み込む
  • 動 むさぼり食う
engloutirのイラスト

例文

Elle engloutit son repas en quelques minutes.

彼女は数分で食事を平らげる。

Cette nouvelle console engloutit beaucoup d'argent.

この新しいゲーム機は多くのお金を消費している。

コアイメージ

食べ物なら一気に平らげ、抽象的には時間や金をむさぼるように消費してしまうという『完全に消す』感覚。

関連語

(形) englouti：飲み込まれた

↔︎ (動) recracher：吐き出す

使い方

類義語との違い

engloutir: 目的語を直接取って、勢いよく丸ごと飲み込んで完全に消してしまうことを表す動詞。
avaler: 食べ物や飲み物を口から喉へ送り込み丸ごと飲み込むことを表す動詞。
dévorer: 食べ物を勢いよく夢中で食べ尽くすことを表す動詞。
consommer: 商品や時間、エネルギーなどを使い切って消費することを表す動詞。
absorber: 液体や光、注意などを内側に取り込んで受け入れることを表す動詞。

フランス語での定義

Consommer très vite et entièrement, au sens propre pour un repas et au sens figuré pour des ressources ou des biens.

語源

en- + gloutir の発展形で、もともとむさぼる・飲み込む意味が強まって現代語になった。

コラム

  • 動詞は直接目的語を取る用法が一般的であり、『engloutir un repas』『engloutir de l'argent』のように目的語を直接置いて動作の激しさを表す。

ゲームで覚える・約 1 分

engloutir をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「平らげる」はフランス語で何と言う？

「平らげる」に最もよく当てはまるフランス語は engloutir です。大量の食べ物や飲み物を、まるで吸い込むかのように猛スピードで残さず食べ尽くす様子を表します。料理を綺麗に完食したというよりは、がつがつと短時間で胃袋に流し込むような迫力のあるニュアンスを伴う表現です。

使い分け

  • engloutir

    勢いよく短時間で食べ尽くす時に使います。丸飲みするように貪り食う迫力があり、日常会話でよく用いられます。

    Il a englouti tout le plat en cinq minutes.

    彼は大皿の料理を5分で平らげてしまった。

よくある間違い

  • ✕ Il a mangé tout le gâteau très poliment.

    ○ Il a englouti tout le gâteau en un instant.

    engloutir はがつがつ豪快に食べる動作を指すため、お行儀よく綺麗に完食した場面には適しません。

「平らげる」のよくある質問

Q. 「綺麗に残さず食べる」も同じ語？
engloutir は「勢いよく平らげる」というがっついた響きがあります。単に「残さず綺麗に食べる」と言いたい場合は finir son assiette（皿を空にする）などを使う方が自然で、上品なニュアンスになります。
Q. 比喩的にお金などを使い果たす時も使う？
はい、engloutir は食べ物だけでなく「大金を使い果たす」や「財産を飲み込む」という意味でもよく使われます。短期間で膨大なものが消え去るという共通のイメージを持っています。

「平らげる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ