治療を目的とした
意味
- 形 治療を目的とした
- 形 治療的
例文
Les soins curatifs ont accéléré sa récupération.
コアイメージ
原因や症状に直接働きかけて健康を取り戻す力。
関連語
使い方
-
soins curatifs
-
traitement curatif
類義語との違い
curatif: 治療を目指して病気や症状に対処し、回復を促す性質を表す。
thérapeutique: 治療に関わり、病気を診療・改善するために使われる性質を表す。
médical: 医療や医学に関係する性質を表す。
フランス語での定義
Qui exerce une action thérapeutique sur une maladie, en visant la guérison plutôt que la prévention.
語源
フランス語の curatif はラテン語 curare（治す）を語源とし、接尾辞 -atif によって『…に関する性質を持つ』という意味を付けて治療に関する形容詞になった。
コラム
- 医療以外でも比喩的に用いられ、『mesures curatives』のように問題解決のための対策を指す場合があることに注意する。
「治療を目的とした」はフランス語で何と言う？
「治療を目的とした」に最もぴったりなフランス語は curatif です。病気の治癒や改善を目的としていることを表す専門的な形容詞で、医療や健康に関する名詞を修飾する際に広く使われます。予防を目的とした措置と対比して使われることも多い表現です。
使い分け
- curatif
病気の治療や治癒を目的としていることを表す硬い表現です。予防的（préventif）の対義語として医療分野などで使われます。
Ce médicament a un effet curatif.
この薬には治療効果があります。
よくある間違い
✕ une méthode pour le traitement
○ une méthode curative
意味は通じますが、「治療を目的とした〜」と簡潔に名詞を修飾したい場合は形容詞 curatif を用いるのが自然です。
「治療を目的とした」のよくある質問
Q. 女性名詞を修飾する場合は？
女性名詞を修飾する際は語尾が変化して curative となります。例えば「治療を目的とした治療法」は une méthode curative、「治療効果」は une vertu curative のように使われます。
Q. 「予防を目的とした」の対義語？
「予防を目的とした」はフランス語で préventif と言います。医学の分野では、予防措置（mesure préventive）と治療を目的とした措置（mesure curative）を対比させて使うことが非常によくあります。
おすすめの単語帳
1 / 1