追放
意味
- 女性名詞 追放
- 名 除名
- 名 退学
- 名 強制送還
例文
コアイメージ
公的な決定や力で人を場所や組織、国の外へ追い出す場面を思い浮かべる表現
関連語
使い方
類義語との違い
expulsion: 政府や団体の決定で人を組織や国の外に追い出すこと
exclusion: 団体や活動から正式に参加を禁止すること
renvoi: 雇用や役職を解かれて組織から追い出される処分
exil: 追放されて自国を離れて他国で暮らすこと
フランス語での定義
Action de chasser officiellement ou par la force une personne pour la faire quitter un lieu, un groupe ou un pays.
語源
expulsion はラテン語 expulsio に由来し、expellere（ex-「外へ」＋pellere「押す」）から来た語で外へ追い出す意味を持つ。
コラム
- 口語では堅い語で、日常会話では virer や mettre à la porte などの柔らかい表現がよく使われる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
expulsion をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「追放」はフランス語で何と言う？
「追放」に相当する最も一般的で代表的なフランス語は expulsion です。国や組織、土地などから強制的に追い出す行為全般を指します。法的な手続きによる国外退去処分から、学校の退学処分や住居の立ち退きまで、公的・強制的な場面で広く用いられます。
使い分け
- expulsion
国家からの強制退去処分や住居からの立ち退き、組織からの除名など、公的な権力や規則に基づいて強制的に追い出す場面で広く使われます。
Le gouvernement a ordonné son expulsion du territoire.
政府は彼の国外退去処分を命じました。
よくある間違い
✕ Il a fait l'expulsion du pays.
○ Il a été expulsé du pays.
「追放された」と受動の意味を表す際は、名詞よりも動詞の受動態を使うのが自然です。
「追放」のよくある質問
Q. 「追放する」という動詞は何ですか？
名詞 expulsion に対応する動詞は expulser です。「〜を国外退去処分にする」や「立ち退かせる」という意味で用いられ、追放される側を主語にする場合は être expulsé のように受動態にします。
Q. 学校からの「退学処分」にも使えますか？
はい、使えます。規律違反などによる強制的な退学処分を expulsion と呼びます。「学校から退学させられた」は il a été expulsé de l'école のように表現します。
「追放」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1