curatif

「curatif」の例文例文

「curatif」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce médicament a un pouvoir curatif.

  この薬には病気を治す力があります。

• 中級（B1〜B2）

  Le docteur m'a expliqué la différence entre un acte préventif et un acte curatif.

  医師は予防措置と治療措置の違いを私に説明してくれました。

• 上級（C1〜C2）

  Les autorités sanitaires cherchent à rééquilibrer le budget en investissant davantage dans la prévention plutôt que dans le tout-curatif.

  保健当局は治療偏重から脱却し、予防により多くの投資を行うことで予算の再均衡を図ろうとしている。

• 日常会話

  Tu sais, cette tisane n'est pas seulement bonne, elle a aussi des vertus curatives.

  ねえ、このハーブティーは美味しいだけじゃなくて、体を治す効果もあるんだよ。

「curatif」の意味ごとの使い方

• 治療的

  Le médecin évalue l'effet curatif de ce traitement.

  医師はこの治療の治療効果を評価している。

「curatif」の使い方使い方

• soins curatifs

  治療を目的としたケア

  Ces soins curatifs ont réduit la douleur de la patiente.この治療を目的としたケアで、患者の痛みが軽減した。

• traitement curatif

  治療を目的とした処置

  Le médecin propose un traitement curatif pour cette infection.医師はこの感染症に対して、治療を目的とした処置を提案している。

「curatif」とよく一緒に使う語

• soins curatifs　治療を目的としたケア
  （soin：世話）
• traitement curatif　治療を目的とした処置
  （traitement：治療）
• médecine curative　治療を目的とする医療
  （médecine：医学）
• effet curatif　治療効果
  （effet：効果）
• action curative　治療に役立つ作用
  （action：行動）
• visée curative　治療を目的とすること
  （visée：目的）
• approche curative　治療を重視する取り組み
  （approche：方法）
• thérapie curative　治療を目的とする療法
  （thérapie：治療）

「curatif」の類義語との違い類義語との違い

curatif: 治療を目指して病気や症状に対処し、回復を促す性質を表す。
thérapeutique: 治療に関わり、病気を診療・改善するために使われる性質を表す。
médical: 医療や医学に関係する性質を表す。

「curatif」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui exerce une action thérapeutique sur une maladie, en visant la guérison plutôt que la prévention.

「curatif」のよくある間違い

• ✕ Une approche curatif.

  ○ Une approche curative.

  「approche」は女性名詞なので、女性名詞を修飾する「curatif」は女性形の「curative」にします。