例文
コアイメージ
観客に見えない舞台の後方で、装置や人が本番の準備や操作をする裏側。
関連語
使い方
フランス語での定義
Espace derrière la scène, hors de la vue du public, où se préparent les décors, les techniciens et les artistes; employé aussi au sens figuré pour désigner des activités cachées.
語源
語は動詞 'coulisser'（滑る）に由来し、もともとは部材が滑るための溝やスライド部を指したことから舞台装置の一部や舞台袖を意味し、そこからそこで行われる裏方の活動全体を表すようになった。
コラム
- 表現では通常複数形の 'les coulisses' が用いられ、演劇以外でも政治や企業で『舞台裏で進む交渉や手配』を指す比喩として広く用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
coulisse をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「舞台裏」はフランス語で何と言う？
「舞台裏」をフランス語で表すには coulisse を使うのが最も一般的です。劇場などで役者が控える実際の舞台袖や裏側を指すだけでなく、比喩的に政治や事件などの「裏事情」「裏舞台」を表す際にも広く用いられます。通常は複数形の les coulisses という形で使われます。
使い分け
- coulisse
劇場の舞台裏を指すほか、物事の内情や公には見えない裏側という比喩的な場面でもよく使われます。通常は複数形をとります。
Il nous a fait visiter les coulisses du théâtre.
彼は劇場の舞台裏を案内してくれました。
よくある間違い
✕ Il connaît la coulisse du pouvoir.
○ Il connaît les coulisses du pouvoir.
「裏舞台」や「内情」を意味する場合、通常は複数形の les coulisses を用いるためです。
「舞台裏」のよくある質問
Q. 「舞台裏で」はどう言いますか？
dans les coulisses や en coulisse と言います。劇場の舞台裏にいる状況だけでなく、政治や組織などの「裏で」「水面下で」行われる交渉や画策を表す比喩としても頻繁に使われます。
Q. テレビ番組の裏側も表せますか？
はい、表せます。テレビ番組や映画の制作現場などの「メイキング」や「裏話」も les coulisses de l'émission のように表現できます。社会的な出来事の背景を探る際にもよく使われる表現です。
「舞台裏」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1