hormis

「hormis」の例文例文

「hormis」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le musée est ouvert tous les jours hormis le lundi.

  その美術館は月曜日以外、毎日開館しています。

• 中級（B1〜B2）

  Tous les candidats ont réussi l'épreuve écrite, hormis deux personnes.

  2人を除いて、候補者全員が筆記試験に合格しました。

• 上級（C1〜C2）

  Hormis une légère reprise de la consommation, les indicateurs économiques demeurent globalement défavorables.

  個人消費のわずかな回復を除けば、経済指標は全体として依然として芳しくない。

• 日常会話

  Tu as des nouvelles de Sophie ? Parce que moi, hormis un message hier, rien du tout.

  ソフィーから何か連絡あった？私の方は昨日のメッセージ以外、何もないんだけど。

「hormis」の使い方使い方

• hormis quelques exceptions

  いくつかの例外を除いて

  Le contrat est clair, hormis quelques exceptions mineures.契約は、いくつかの小さな例外を除けば明確です。

• hormis les frais

  手数料を除いて

  Le prix comprend tout, hormis les frais de livraison.価格には、配送料を除いてすべて含まれています。

• hormis vous

  あなた以外

  Tout le monde a accepté la proposition, hormis vous.あなた以外は全員、その提案に賛成しました。

「hormis」とよく一緒に使う語

• hormis quelques exceptions　いくつかの例外を除いて
  （exception：例外）
• hormis le cas de force majeure　不可抗力の場合を除いて
  （cas：場合）
• hormis les frais　手数料を除いて
  （frais：新鮮な）
• hormis le week-end　週末を除いて
  （week-end：週末）

「hormis」の類義語との違い類義語との違い

hormis: あるものを除いて残ったすべてを対象とする前置詞で、新聞や公的文書などの書き言葉でよく使われる。
sauf: あるものを除いて残ったすべてを対象とする前置詞で、日常会話でも広く使われる。
à part: 別扱いにして除外することを表す前置詞句で、口語でもよく使われる。
en dehors de: 範囲や集合の外にあることを表す前置詞句で、物理的な場面でも抽象的な場面でも使われる。

「hormis」のフランス語での定義フランス語での定義

Préposition qui indique l'exclusion d'un élément d'un ensemble, équivalente à « sauf » dans un registre plutôt soutenu.

「hormis」のよくある間違い

• ✕ Tout est prêt, hormis de quelques détails.

  ○ Tout est prêt, hormis quelques détails.

  「hormis」はそれ自体が前置詞なので、「いくつかの細かい点を除いて」のように後ろへ名詞を直接続け、「à l'exception de」のような「de」は置きません。