一本
意味
- 男性名詞 一本
- 名 少し
- 名 小片
例文
コアイメージ
草の短い茎や繊維のごく短い断片が1本ある様子。
関連語
使い方
類義語との違い
brin: 草や繊維の極めて短く細い一本。
fil: 糸や線の細い一本。
tige: 植物の茎や柄の一本。
trace: 何かがあったことを示すごく小さな痕跡。
フランス語での定義
Fragment mince et court, par exemple une petite tige d'herbe ou un fil ; s'emploie aussi dans des locutions pour indiquer une petite dose.
語源
古フランス語の brin に由来し、語源は完全に明らかではないがゲルマン語系の影響が指摘されており、原義は『小さな欠片』に近かったと考えられている。
コラム
- 口語では un brin de に続けて性質や量をやわらげる表現が来ることが多く、たとえば un brin de folie や un brin d'humour のように用いられる
ゲームで覚える・約 1 分
brin をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「一本」はフランス語で何と言う？
フランス語には日本語の助数詞「本」にそのまま一致する語はなく、数える対象によって表現が異なります。草の芽や藁、糸、髪の毛などの細くしなやかなものを「一本」と数える際には brin を用います。一般的な棒やボトルなどの「一本」には、不特定の一個を表す不定冠詞 un や une を対象の名詞にそのまま付けます。
使い分け
- brin
草や藁、糸、細い小枝、髪の毛などの細長い植物や繊維を「一本」と数える際に使います。比喩的に「わずかな量」を表すこともあります。
Il tient un brin d'herbe entre ses dents.
彼は歯の間に一本の草をくわえています。
よくある間違い
✕ Je voudrais un brin de bière.
○ Je voudrais une bière.
brin は草や糸などの細い繊維に使い、瓶や缶の飲み物には使いません。
「一本」のよくある質問
Q. ビールを一本注文したいときは？
「一本」という助数詞は訳さず、女性名詞 bière に不定冠詞をつけて une bière と言えば十分です。瓶であることを明確にしたい場合は une bouteille de bière と表現します。
Q. 映画で「一本取られた」は？
フェンシング由来の「一本取られた！」という決まり文句には Touché ! を使います。相手の巧みな指摘に参った際にも日常会話でよく用いられる表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1