崩れる

crouler

意味

  • 動 崩れるくずれる
  • 動 倒れる
  • 動 崩壊する
  • 動 崩落する
croulerのイラスト

例文

Après la tempête, le toit a croulé.

嵐の後、屋根が崩れた。

L'équipe a croulé sous la pression.

チームはプレッシャーに押しつぶされた

コアイメージ

支えが抜けて一斉に崩れ落ちる瞬間。

関連語

(名) croulement：崩壊

↔︎ (動) résister：耐える

使い方

類義語との違い

crouler: 重さや負担の増加で押しつぶされてしまう。
s'écrouler: 支えが抜けて一気に倒れ落ちる。
accabler: 多くの負担や責任で圧倒して耐えられなくさせる。
écraser: 大きな力で押しつぶす。
submerger: 大量のものが押し寄せて対応できなくする。

フランス語での定義

S'effondrer en perdant subitement son appui ou sa solidité, au sens propre pour des structures et au sens figuré pour une personne, une tâche ou une organisation.

語源

語は古仏語の同形語に由来し、音象徴的な形成とする説があるが確証はない。

コラム

  • s'écroulerは肉体的な倒れや感情の崩壊を表すことが多く、croulerは特に量的な負担で『～に押しつぶされる』の意味で用いられることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

crouler をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「崩れる」はフランス語で何と言う？

「崩れる」に最も一般的に使われる動詞は s'effondrer です。建物や地盤の物理的な崩壊から、相場や体調の悪化まで幅広く用いられます。辞典の語である crouler は、重みや老朽化でガラガラと崩れ落ちる様子を強調する文脈や、比喩的に「〜で押しつぶされそうだ（crouler sous...）」という表現でよく使われます。

使い分け

  • crouler

    老朽化した建物や崖などが、重みや経年劣化によって音を立てて崩れ落ちる場面で用います。比喩表現でも頻出です。

    Le vieux pont menace de crouler à tout moment.

    その古い橋は今にも崩れそうだ。

よくある間違い

  • ✕ Je croule mon projet.

    ○ Mon projet s'effondre.

    croulerは自動詞で計画の破綻にはあまり使わず、s'effondrerが自然です。

「崩れる」のよくある質問

Q. 「天気が崩れる」の表現は？
「天気が崩れる」には se dégrader を使って Le temps se dégrade. と言うのが自然です。また、「悪くなる」を意味する se gâter を使って Le temps se gâte. と表現することもできます。
Q. 「体調を崩す」の表現は？
「体調を崩す」は tomber malade（病気になる）と簡潔に言うか、tomber en dépression（うつになる）など具体的に表します。過労などで倒れ込むような崩れ方であれば s'effondrer も使えます。

「崩れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ