仏検　1級

(例)Elle parle avec délicatesse.

彼女は繊細さを持って話す。

(例)La route est tortueuse.

その道は曲がりくねっている。

(例)Il y a un obélisque devant le musée.

博物館の前に方尖碑がある。

(例)Je vais réaménager le salon ce week-end.

私は今週末、リビングの配置を変えるつもりです。

(例)Ce chocolat a beaucoup d'amertume.

このチョコレートは苦味が強い。

(例)Nous avons dormi dans une roulotte pendant les vacances.

休暇中、私たちは移動住宅に泊まった。

(例)Chaque printemps, je butte les rangs de pommes de terre.

毎春、じゃがいもの列の土をかさ上げする。

(例)La discussion est conflictuelle.

その議論は対立的だ。

(例)Cet homme est un Inca.

その男はインカ人です。

(例)Cette eau est impure.

この水は不純です。

(例)Au printemps, la sève monte dans les arbres.

春になると木に樹液がのぼる。

(例)Il ne faut pas délaisser quelqu'un en difficulté.

困っている人を見捨ててはいけない。

(例)C'est mon dixième livre.

それは私の10番目の本です。

(例)J'ai oublié mon cartable à la maison.

私はスクールバッグを家に忘れました。

(例)J'aime le toucher du satin.

私はサテンの手触りが好きだ。

(例)Son opinion vacille face aux nouvelles informations.

新しい情報に直面して彼の意見が揺らぐ。

(例)Le retard va désorganiser notre planning.

遅れが私たちの予定を混乱させるだろう。

(例)Tu veux jouer à la belote ce soir?

今夜、ベルロットをしない？

(例)Le film a totalisé un million d'entrées.

その映画は入場者数を合計して100万になった。

(例)Tu veux un sachet de sucre ?

砂糖の小袋いる？

(例)L'écorce de cet arbre se détache facilement.

この木の樹皮は簡単に剥がれる。

(例)Je peux dormir confortablement ici.

ここでは快適に眠れます。

(例)Ta remarque m'a dépité.

君の発言は私をがっかりさせた。

(例)Mon oncle est climatologue.

私の叔父は気候学者です。

(例)Je fais une supposition.

私は仮定を立てる。

(例)La bosse est palpable.

そのこぶは触知できる。

(例)Son idée est saugrenue.

彼の考えは突拍子もない。

(例)Bonjour, je m'appelle Julien.

こんにちは、私はジュリアンといいます。

(例)Il regardait la route distraitement.

彼はぼんやりと道を見ていた。

(例)Ne sois pas la dupe de ce stratagème.

その手口のカモになるな。

(例)J'ai eu une courte interaction avec le vendeur.

店員と短いやり取りをした。

(例)C'est ma chanson favorite.

それは私のお気に入りの歌です。

(例)Il a commencé la musculation pour se renforcer.

彼は体を強くするために筋力トレーニングを始めた。

(例)La Terre gravite autour du Soleil.

地球は太陽の周りを周回する。

(例)C'était une rencontre accidentelle.

それは偶然の出会いだった。

(例)Il marche avec une béquille.

彼は松葉杖で歩いている。

(例)Ton conseil a été salutaire.

あなたの助言は有益だった。

(例)Nous avons rejeté ce diktat.

私たちはその押し付けを拒否した。

(例)Nous avons visité un coron près de la mine.

私たちは鉱山の近くの鉱夫の長屋を訪れた。

(例)Présentez votre laissez-passer à l'entrée.

入口で通行証を提示してください。

(例)J'ai acheté une bière tchèque hier.

昨日チェコのビールを買いました。

(例)Elle est psychologiquement prête.

彼女は心理的に準備ができている。

(例)Le cerveau contient des synapses.

脳にはシナプスがある。

(例)L'intensification des contrôles est nécessaire.

検査の強化が必要だ。

(例)Sa nomination au poste a surpris tout le monde.

彼の任命は皆を驚かせた。

(例)Elle marmonne souvent quand elle est fatiguée.

彼女は疲れているときによくぶつぶつ言う。

(例)Ils ont déroulé une banderole pendant la manifestation.

彼らはデモで横断幕を広げた。

(例)Il est narcissique.

彼はうぬぼれた人だ。

(例)Ils ont catégoriquement refusé de participer.

彼らは参加をきっぱりと拒んだ。

(例)Je grignote entre les repas.

私は食事の合間に間食する。

(例)Il y a un scarabée sur la table.

テーブルの上に甲虫がいた。

(例)Ils sont anglophones.

彼らは英語を話す人たちです。

(例)Le froid fragilise le métal.

寒さは金属を脆くする。

(例)La culture ivoirienne est riche.

コートジボワールの文化は豊かです。

(例)Ce projet est prometteur.

この計画は有望だ。

(例)Il dit qu'il a vu quelque chose de surnaturel.

彼は何か超常的なものを見たと言っている。

(例)Il faut concrétiser ce projet le plus vite possible.

その計画をできるだけ早く実現する必要がある。

(例)Ils ont décidé de sous-louer leur appartement pendant un an.

彼らは一年間そのアパートを転貸することにした。

(例)Passe-moi la salière, s'il te plaît.

塩入れを取ってください。

(例)Elle a subi une intervention chirurgicale hier.

彼女は昨日外科的な手術を受けた。

(例)Ce minerai contient beaucoup de fer.

この鉱石は鉄を多く含んでいる。

(例)N'obstruez pas la sortie.

出口をふさがないでください。

(例)Les changements rapides ont déconcerté les élèves.

急な変化は生徒たちを戸惑わせた。

(例)L'éducateur explique doucement la règle aux enfants.

教育者が子どもたちにそのルールをやさしく説明する。

(例)Nous sommes à mi-chemin entre la maison et le magasin.

私たちは家と店の中間点にいる。

(例)Le trafic est fluide ce matin.

今朝は交通がスムーズだ。

(例)Le système carcéral a besoin de réformes.

刑務所の制度は改革が必要だ。

(例)Cette voix grinçante m'empêche de dormir.

その耳障りな声は私の睡眠を妨げる。

(例)Elle a choisi un embellissement pour son cadeau.

彼女は贈り物のために飾りを選んだ。

(例)Sais-tu manœuvrer cette machine?

この機械を操作できますか？

(例)Il a laissé échapper une exclamation en découvrant la lettre.

彼はその手紙を見て、感嘆の声を漏らした。

(例)Cette peinture a un impact sensoriel puissant.

この絵は強い感覚的な影響を与える。

(例)Il aime bouquiner en librairie.

彼は書店で立ち読みするのが好きだ。

(例)Le ramoneur vient demain.

煙突掃除人が明日来る。

(例)Je selle le cheval avant de partir.

出発前に馬に鞍をつける。

(例)Il contemple l'immensité du désert.

彼は砂漠の広大さを見つめている。

(例)Sa voix est reconnaissable.

彼女の声は見分けられる。

(例)Cette idée est cartésienne.

この考えはデカルト的だ。

(例)Ce logement est éligible aux subventions.

この住居は補助金を受ける資格がある。

(例)La roulette de ma valise est cassée.

私のスーツケースの小さな車輪が壊れている。

(例)Il y a un microscope dans le laboratoire.

研究室に顕微鏡があります。

(例)Elle porte une corbeille de pommes.

彼女はりんごのかごを持っている。

(例)Nous nous promenons à l'orée du bois.

私たちは森のはずれを散歩している。

(例)Ce téléphone est tactile et facile à utiliser.

この電話はタッチ式で使いやすい。

(例)Le chien est fauve.

その犬は黄褐色だ。

(例)Ouvre la fenêtre pour assurer la ventilation.

換気をするために窓を開けてください。

(例)J'ai trouvé un coquillage sur la plage.

私は浜辺で貝殻を見つけた。

(例)Ses lamentations ont ému toute la famille.

彼の嘆きは家族全員の心を動かした。

(例)Range le parapluie dans son fourreau.

傘をそのカバーに入れて片付けて。

(例)Je suis un terrien.

私は地球人です。

(例)J'ai appelé le vétérinaire ce matin.

私は今朝獣医に電話をかけました。

(例)Il a acheté un nouveau fourneau.

彼は新しいストーブを買った。

(例)Ce voyage était mémorable.

この旅行は記憶に残る旅だった。

(例)Je veux familiariser mon fils avec le chien.

私は息子を犬に慣れさせたい。

(例)Le lavage des mains est important avant de manger.

手の洗浄は食事前に重要です。

(例)Elle était émue par le film.

彼女はその映画に感動した。

(例)Les enfants imaginent un mage avec une grande baguette.

子どもたちは大きな杖を持った魔法使いを想像する。

(例)Ce film est vraiment marquant.

その映画は本当に印象的だ。

(例)J'ai reçu une télécopie ce matin.

今朝、ファックスを受け取りました。

(例)Je cherche l'annuaire pour trouver son numéro.

彼の番号を見つけるために電話帳を探しています。