貼り付ける
意味
- 動 貼り付ける
- 動 署名する
- 動 押印する
例文
コアイメージ
文書や物の表面に署名や印、ラベルを加えて識別や認証を与える動作。
関連語
使い方
類義語との違い
apposer: 文書や物の表面に署名や印、ラベルを公式に付けて識別や認証を与える行為。
signer: 文書に自分の名前を書くことで承認や同意を示す行為。
coller: のりやテープなどで物を表面に貼り付ける行為。
poser: 物をある場所に置く行為。
フランス語での定義
Mettre sur un document ou un objet une marque (signature, cachet, étiquette) afin de l'identifier ou de l'authentifier.
語源
ラテン語の ad（〜へ）＋ponere（置く）から appōnere を経て、古フランス語を経由して apposer になった。
コラム
- apposer は公式な認証や署名を指す用法で、単にテープで貼る場合は coller、非公式に貼る場合は fixer や mettre une étiquette を使う方が自然。
ゲームで覚える・約 1 分
apposer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「貼り付ける」はフランス語で何と言う？
「貼り付ける」を意味するフランス語として、公的な文書などに印紙や署名、ポスターなどを貼り付ける際には apposer が使われます。やや硬い表現で、法令や公的文書、手続きなどの改まった場面で「貼付する」「掲示する」という意味合いで用いられるのが特徴です。
使い分け
- apposer
印紙や掲示物、ラベルなどを公式に貼り付ける、または署名や印を記す際に使われる硬い表現です。
Il faut apposer un timbre fiscal sur ce document.
この書類に収入印紙を貼り付ける必要があります。
よくある間違い
✕ J'ai apposé la photo sur le frigo.
○ J'ai collé la photo sur le frigo.
apposer は公的な貼付に使われるため、日常の気軽な貼り付けには collé を使います。
「貼り付ける」のよくある質問
Q. 日常会話で「貼る」と言いたい時は？
日常会話でシールや写真を「貼る」と言いたい場合は、apposer ではなく一般的な動詞 coller を使います。apposer は行政手続きや契約書に印紙やサインを添えるような、改まった場面に限られます。
Q. パソコンの「貼り付け」は何と言いますか？
パソコンの「コピー＆ペースト（貼り付け）」には動詞 coller を使います。名詞の「貼り付け」も collage と表され、apposer はデジタルの操作画面では使用されません。
「貼り付ける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1