malformation

「malformation」の例文例文

「malformation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette malformation est rare chez les bébés.

  この奇形は赤ん坊には珍しいものです。

• 中級（B1〜B2）

  Une simple opération chirurgicale permet de corriger cette malformation osseuse.

  簡単な外科手術でこの骨の奇形を矯正することができます。

• 上級（C1〜C2）

  Les chercheurs étudient l'impact des facteurs environnementaux sur l'apparition de certaines malformations congénitales.

  研究者たちは特定の先天性奇形の発現に対する環境要因の影響を調査している。

• 日常会話

  Ne t'inquiète pas, l'échographie n'a montré aucune malformation.

  心配しないで、超音波検査では奇形は見つからなかったよ。

「malformation」の使い方使い方

• être né avec une malformation

  奇形を伴って生まれる

  L'enfant est né avec une malformation du pied, mais il marche sans aide.その子は足に奇形を伴って生まれたが、助けなしで歩いている。

• vivre avec une malformation

  奇形とともに暮らす

  Elle vit avec une malformation de la main et peint chaque jour.彼女は手の奇形とともに暮らし、毎日絵を描いている。

「malformation」とよく一緒に使う語

• une malformation cardiaque　心臓の奇形
  （cardiaque：心臓の）
• une malformation cérébrale　脳の奇形
  （cérébral：脳の）
• une malformation osseuse　骨の形成異常
  （osseux：骨っぽい）
• dépister une malformation　奇形を検査で発見する
  （dépister：検出する）
• corriger une malformation　奇形を矯正する
  （corriger：訂正する）
• présenter une malformation　奇形が見られる
  （présenter：紹介する）

「malformation」の類義語との違い類義語との違い

malformation: 発生の過程での異常で、器官や体の部分の形や仕組みが普通と違っている状態
anomalie: 通常期待される形や働きと異なる点や状態
défaut: 何かが欠けていて不完全な状態
déformation: 形がねじれたり曲がったりしている状態

「malformation」のフランス語での定義フランス語での定義

Anomalie du développement entraînant une modification de la morphologie d'une partie du corps, souvent présente à la naissance.

「malformation」のよくある間違い

• ✕ Il est né avec un malformation.

  ○ Il est né avec une malformation.

  「malformation」は女性名詞なので、「avec」の後では「une」を使います。日本語には名詞の性に合わせて冠詞を選ぶ仕組みがないため、「un」と迷いやすいです。

• ✕ Il est né avec une malformation congénital.

  ○ Il est né avec une malformation congénitale.

  「malformation」は女性名詞なので、それを説明する形容詞「congénital」も女性形の「congénitale」にします。日本語には名詞に合わせて形容詞の形を変える仕組みがないため、語尾を変え忘れやすいです。