semi-liberté

「semi-liberté」の例文例文

「semi-liberté」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le juge a accepté sa demande de semi-liberté.

  裁判官は彼の半自由刑の申請を受け入れました。

• 中級（B1〜B2）

  Ce détenu passe ses journées en formation professionnelle grâce au régime de semi-liberté.

  この受刑者は、半自由刑の制度のおかげで日中は職業訓練を受けて過ごしています。

• 上級（C1〜C2）

  Le tribunal d'application des peines a estimé que le placement en semi-liberté constituait une étape indispensable vers sa réinsertion sociale.

  刑執行裁判所は、半自由刑への移行が彼の社会復帰に向けた不可欠な段階であると判断しました。

• 日常会話

  Tu as vu les infos ? Il a enfin obtenu sa semi-liberté.

  ニュース見た？彼、ついに半自由刑が認められたらしいよ。

「semi-liberté」とよく一緒に使う語

• le régime de semi-liberté　半自由刑の制度
  （régime：食事療法）
• le placement en semi-liberté　半自由刑の収容措置
  （placement：配置）
• bénéficier de la semi-liberté　半自由刑の適用を受ける
  （bénéficier：恩恵を受ける）
• demander la semi-liberté　半自由刑を申請する
  （demander：頼む）
• accorder la semi-liberté　半自由刑を認める
  （accorder：許可する）
• un détenu en semi-liberté　半自由刑中の受刑者
  （détenu：囚人）

「semi-liberté」の類義語との違い類義語との違い

semi-liberté: 日中に外出して仕事や活動ができ、夜間は施設に戻らなければならない半自由の刑罰。
liberté conditionnelle: 条件を守ることで監督下で社会での生活を再開できる制度。
liberté surveillée: 監督を受けながら日常生活を続けることを許される処遇。
assignation à résidence: 自宅にとどまることを求められ外出が制限される処分。

「semi-liberté」のフランス語での定義フランス語での定義

Régime qui autorise des sorties quotidiennes contrôlées au bénéfice d'un détenu, avec l'obligation de revenir chaque soir dans l'établissement pénitentiaire.

「semi-liberté」のよくある間違い

• ✕ Le semi-liberté permet de sortir le jour pour travailler.

  ○ La semi-liberté permet de sortir le jour pour travailler.

  「semi-liberté」は女性名詞なので、定冠詞は「la」になり、日本語には名詞の性の区別がないため「le」としません。

• ✕ Il est en la semi-liberté depuis six mois.

  ○ Il est en semi-liberté depuis six mois.

  処遇としての「semi-liberté」を「être en」とともに使うときは、通常、冠詞を付けずに「en semi-liberté」とします。