écorcher

「écorcher」の例文例文

「écorcher」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Fais attention avec ce couteau, tu vas t'écorcher le doigt.

  そのナイフには気をつけて、指をすりむいてしまうよ。

• 中級（B1〜B2）

  En marchant dans les ronces pendant la randonnée, il s'est écorché la cheville.

  ハイキング中にイバラの中を歩いていて、彼は足首をすりむいた。

• 上級（C1〜C2）

  Cette nouvelle réglementation sur les tarifs risque d'écorcher le pouvoir d'achat des classes moyennes déjà fragilisées.

  料金に関するこの新たな規制は、すでに打撃を受けている中間層の購買力を削ぎ落とす恐れがある。

• 日常会話

  Désolé si j'ai écorché ton prénom, je n'arrive pas bien à le prononcer.

  名前の発音を間違えていたらごめんね、うまく発音できなくて。

「écorcher」の意味ごとの使い方

• 擦りむく他動詞
• 皮を剥ぐ他動詞
• 言い間違える他動詞

  J'ai écorché le nom de l'auteur pendant la présentation.

  発表中にその著者の名前を言い間違えた。

「écorcher」の使い方使い方

• s'écorcher le genou

  膝を擦りむく

  Je me suis écorché le genou en descendant les escaliers.階段を下りているときに膝を擦りむいた。

• s'écorcher la main

  手を擦りむく

  Elle s'est écorché la main contre le mur.彼女は壁で手を擦りむいた。

• s'écorcher le bras

  腕を擦りむく

  Paul s'est écorché le bras en jouant au football.ポールはサッカーをしていて腕を擦りむいた。

「écorcher」とよく一緒に使う語

• s'écorcher le coude　肘を擦りむく
  （coude：肘）
• s'écorcher le doigt　指を擦りむく
  （doigt：指）
• s'écorcher le pied　足を擦りむく
  （pied：足）
• s'écorcher le visage　顔を擦りむく
  （visage：顔）
• écorcher un nom　名前を言い間違える
  （nom：名前）
• écorcher un mot　単語を言い間違える
  （mot：単語）
• s'écorcher le genou　膝を擦りむく
  （genou：膝）

「écorcher」の類義語との違い類義語との違い

écorcher: 転んだりして皮膚の表面がこすれて薄くめくれ、触るとざらつく浅い擦り傷を負う
se blesser: けがをして出血や打撲などの傷を受ける
s'égratigner: 軽くこすれて小さなひっかき傷や浅い擦り傷ができる
se couper: 刃物などで皮膚が切れて出血する切り傷ができる
se faire mal: 転倒や衝突で体の一部に強い痛みを感じる

「écorcher」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire disparaître ou abîmer la peau superficielle par frottement ; au sens figuré, prononcer un mot de façon incorrecte.

「écorcher」のよくある間違い

• ✕ Je suis écorché le bras.

  ○ Je me suis écorché le bras.

  自分の腕を擦りむいたと言うときは、再帰形「s'écorcher」を使い、複合過去では「être」だけでなく再帰代名詞「me」も必要になります。

• ✕ Elle s'est écorchée le bras.

  ○ Elle s'est écorché le bras.

  「s'écorcher」で体の部分を目的語にすると、過去分詞「écorché」は前にある「se」に合わせて女性形にしません。