例文
コアイメージ
感情や温もりが抜け、返答が短く切れて相手を突き放す感じ
関連語
使い方
類義語との違い
sèchement: 感情や温もりが抜け、返答が短く切れて相手を突き放すように答えること。
froidement: 感情を込めずに冷たく対応すること。
brusquement: 急にためらわずに動作や言葉を行って相手に驚きを与えること。
brièvement: 短く、必要最低限だけで言うこと。
durement: 厳しい口調で手厳しく言うこと。
フランス語での定義
D'une manière brève et sans chaleur, qui semble repousser l'interlocuteur.
語源
形容詞 sec に副詞化接尾辞 -ement が付いた語で、sec はラテン語 siccus（乾いた）に由来し、比喩的に冷たさを表す
コラム
- 日常会話で sèchement に聞こえる応答は誤解を招きやすく、必要なら一言の緩和句（たとえば « Je vois. » や « D'accord. »）を添えて角を立てないようにする
ゲームで覚える・約 1 分
sèchement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「そっけなく」はフランス語で何と言う？
「そっけなく」に最もよく当てはまるフランス語は sèchement です。文字通り「乾いたように」という意味から転じて、温かみや愛想がなく、冷淡に突き放すような返答や態度を表す際によく使われます。主に相手への応答や断り方などの言動を修飾する場面で活躍する表現です。
使い分け
- sèchement
言葉数が少なく冷淡な態度を表します。感情を交えずに冷たくあしらったり、素っ気なく返事をしたりする場面で幅広く使われます。
Elle m'a répondu sèchement sans me regarder.
彼女は私を見もせずにそっけなく答えた。
よくある間違い
✕ Il a refusé froid.
○ Il a refusé sèchement. / Il a été froid.
froid は形容詞なので動詞を直接修飾できません。副詞の sèchement を使うか文の構造を変えます。
「そっけなく」のよくある質問
Q. 人の態度がそっけない時は？
副詞ではなく形容詞の sec（女性形は sèche）や froid を使います。例えば「彼はそっけない」なら Il est sec. や Il est froid avec moi.（彼は私に対して冷淡だ）のように表現できます。
Q. メールの文面がそっけない時は？
形容詞 sec を使って Son message est un peu sec.（彼のメッセージは少しそっけない）と言えます。挨拶やクッション言葉がなく用件だけの簡素すぎる文面によく使われます。
「そっけなく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1