取るに足らない

insignifiant

意味

  • 形 取るに足らないとるにたらない
  • 形 些細な
  • 形 重要でない
insignifiantのイラスト

例文

Ce détail est insignifiant, il ne change rien.

その細部は取るに足らない。何も変わらない。

Ce commentaire est tout à fait insignifiant.

そのコメントはまったく取るに足らない

コアイメージ

結果や全体に影響を与えない小さな点

関連語

(名) insignifiance：取るに足らないこと

↔︎ (形) important：重要な

↔︎ (形) significatif：有意義な

使い方

類義語との違い

insignifiant: 結果や全体に影響を与えないごく小さな点や事柄を表す形容詞。
négligeable: 数量や影響が非常に小さく、無視してよいことを表す形容詞。
minime: 大きさや程度が非常に小さいことを表す形容詞。
anodin: 目立たず影響や害がほとんどない、ごく小さいことを表す形容詞。
dérisoire: 価値や量が極めて小さく、ほとんど意味がないと感じられることを表す形容詞。

フランス語での定義

Qui n'a pas d'importance ou d'effet, un détail qui ne change rien à la situation.

語源

語はラテン語の否定接頭辞 in- と、動詞 signifier の現在分詞 signifiant に由来し、文字どおりは「意味を持たない」を指し、転じて重要でないことを表すようになった。

コラム

  • 日常会話では影響がない事柄を軽く扱うときに使い、人について直接言うと侮辱的に聞こえるので人をさす場面では避ける

ゲームで覚える・約 1 分

insignifiant をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「取るに足らない」はフランス語で何と言う？

「取るに足らない」をフランス語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな単語は insignifiant です。重要性や価値がほとんどなく、気にかけるほどでもない物事や人物に対して幅広く使われます。否定の接頭辞 in- に「意味・重要性」を表す語が結びついた形容詞で、フォーマルな文脈から日常会話まで対応できます。

使い分け

  • insignifiant

    重要性や価値が極めて低く、考慮に値しない様子を表します。事実上の軽微さだけでなく、侮蔑的なニュアンスを伴うこともあります。

    C'est un détail insignifiant, ne t'inquiète pas.

    それは取るに足らない細部だから、気にしないで。

よくある間違い

  • ✕ C'est une faute sans importance.

    ○ C'est une faute insignifiante. / Ce n'est pas grave.

    sans importance も通じますが、「取るに足らない」の硬い響きや一語の形容詞には insignifiant が適します。

「取るに足らない」のよくある質問

Q. 人を指して使うと失礼ですか？
はい、人を「insignifiant」と形容すると「存在感のない」「取るに足らない人物」という強い軽蔑のニュアンスを含みます。直接本人に言うのは避け、客観的な描写や批判的な文脈に限って使われます。
Q. 数量が取るに足らない時も使える？
使えます。金額や数量などがごくわずかで、全体に影響を与えないほど少ない場合にも「une somme insignifiante（微々たる金額）」のように自然に使えます。

「取るに足らない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ