共有済み
意味
- 形 共有済み
- 形 共有の
- 形 共用の
例文
コアイメージ
一つのものが複数人で見たり使ったりできるようになっている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
partagé: 数人以上で使えるように分け合われている状態。
commun: みんなに共通している性質や要素がある状態。
collectif: 複数の人で一緒に行う活動や性質に関係する状態。
フランス語での定義
Qui a été partagé ou rendu accessible à plusieurs personnes.
語源
partagéは動詞partagerの過去分詞で、partagerはラテン語のpartiri（分ける）に由来し、ラテン語のpars（部分）に関連する語根から発展した。
コラム
- デジタルでは Le document est partagé avec toi のように共有の相手をavecで示す表現がよく使われ、相手を明示する語を忘れないことが実務で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
partagé をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「共有済み」はフランス語で何と言う？
「共有済み」に最もぴったりなフランス語は partagé です。動詞 partager（共有する）の過去分詞から派生した形容詞で、ITツールのファイルやSNSの投稿がすでに誰かとシェアされている状態を表します。修飾する名詞の性や数に合わせて語尾を変化させて使います。
使い分け
- partagé
ファイルや投稿などがすでに共有された状態を指します。アプリのステータス表示やビジネスの連絡で幅広く使われます。
Le document est déjà partagé avec l'équipe.
その書類はすでにチームと共有済みです。
よくある間違い
✕ Le lien est partagé déjà.
○ Le lien est déjà partagé.
「すでに」を意味する déjà は、通常be動詞と過去分詞の間に置きます。
「共有済み」のよくある質問
Q. 女性名詞を修飾する場合は？
修飾する名詞が女性名詞の場合は語尾に e を加えて partagée とします。例えば「共有済みの写真」なら une photo partagée と表記します。発音は変わりません。
Q. アプリの画面表示での使い方は？
画面のステータス表示やフォルダ名などでは、単独で Partagé（複数なら Partagés）と表示されるのが一般的です。文を作らず単語のみで「共有済み」を示せます。
おすすめの単語帳
1 / 1