divulgation

「divulgation」の例文例文

「divulgation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La divulgation de ce mot de passe est dangereuse.

  このパスワードの開示は危険です。

• 中級（B1〜B2）

  Le contrat interdit toute divulgation d'informations confidentielles à des tiers.

  その契約は、機密情報を第三者へ漏らすことを一切禁じています。

• 上級（C1〜C2）

  La presse a vivement réagi à la divulgation inopportune de ce rapport d'enquête préliminaire.

  予備調査報告書が不適切な時期に公表されたことを受け、報道各社は強く反発しました。

• 日常会話

  Attention, la divulgation de la fin du film gâcherait tout le suspense !

  気をつけて、映画の結末をネタバレしたら楽しみが台無しになっちゃうよ！

「divulgation」の意味ごとの使い方

• 発表

  La divulgation de la décision a surpris les employés.

  決定の発表は従業員たちを驚かせた。

「divulgation」の使い方使い方

• divulgation des notes

  成績の公表

  La divulgation des notes a été autorisée par l'école.成績の公表は学校によって許可された。

• divulgation de photos privées

  私的な写真の公表

  La divulgation de photos privées sans accord est interdite.同意のない私的な写真の公表は禁止されている。

• divulgation de données personnelles

  個人データの開示

  La divulgation de données personnelles exige l'accord de la personne concernée.個人データの開示には本人の同意が必要である。

「divulgation」とよく一緒に使う語

• divulgation de l'information　情報の公表
  （information：情報）
• divulgation d'un secret　秘密の公表
  （secret：秘密）
• divulgation de l'identité　身元の公表
  （identité：身元）
• divulgation des résultats　結果の発表
  （résultat：結果）
• divulgation de la source　情報源の開示
  （source：源）
• divulgation au public　一般への公表
  （public：観客）
• divulgation d'informations confidentielles　機密情報の開示
  （confidentiel：秘密の）

「divulgation」の類義語との違い類義語との違い

divulgation: 研究や調査などの公式な情報を外部に向けて公に知らせる行為。
publication: 報告書や記事を印刷物やウェブ上で公に示すこと。
annonce: 出来事や知らせごとを短く人に告げること。
communiqué: 政府や団体が公式に出す短い声明で情報を伝えること。

「divulgation」のフランス語での定義フランス語での定義

Mise à la connaissance du public d'une information, par exemple la publication de résultats ou d'un communiqué.

「divulgation」のよくある間違い

• ✕ Le divulgation des résultats est prévue demain.

  ○ La divulgation des résultats est prévue demain.

  「divulgation」は女性名詞なので「la」を使い、日本語に名詞の性の区別がないため冠詞を選ぶときに「le」と取り違えやすいです。