dresser

「dresser」の例文例文

「dresser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chat dresse ses oreilles au moindre bruit.

  猫はかすかな物音にも耳をピンと立てます。

• 中級（B1〜B2）

  Avant de partir en vacances, nous devons dresser la liste des choses à emporter.

  休暇に出発する前に、持っていく物のリストを作成しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  À la fin de l'exercice financier, le directeur a dressé un bilan très positif de l'activité de l'entreprise.

  会計年度の終わりに、社長は会社の活動について非常に前向きな総括を行いました。

• 日常会話

  Ce bruit bizarre m'a vraiment fait dresser les cheveux sur la tête !

  あの奇妙な音には本当に髪の毛が逆立つほどゾッとしたよ！

「dresser」の意味ごとの使い方

• しつける他動詞

  Le maître dresse un jeune chien avec patience.

  その訓練士は根気よく若い犬をしつける。

• 整える他動詞

  Chaque matin, je dresse mon lit avant de partir.

  毎朝、出かける前にベッドを整える。

• 盛り付ける他動詞

  Pour le dîner, je dresse une salade fraîche dans un grand plat.

  夕食用に、私は大きな皿に新鮮なサラダを盛り付ける。

• 立ち上がる再帰動詞
• 立てる他動詞
• 設置する他動詞

  Les ouvriers dressent un échafaudage devant l'école.

  作業員たちは学校の前に足場を設置する。

「dresser」の使い方使い方

• dresser une tente

  テントを立てる

  Nous dressons une tente près de la rivière.私たちは川の近くにテントを立てる。

• dresser la table

  テーブルを整える

  Elle dresse la table avant le dîner.彼女は夕食前にテーブルを整える。

• dresser un chien

  犬をしつける

  Le maître dresse un chien avec patience.その訓練士は根気よく犬をしつける。

「dresser」とよく一緒に使う語

• dresser une liste　リストを作る
  （liste：一覧）
• dresser la table　食卓を整える
  （table：テーブル）
• dresser un chien　犬をしつける
  （chien：犬）
• dresser une tente　テントを立てる
  （tente：テント）
• dresser un bilan　総括する
  （bilan：まとめ）
• dresser un portrait　人物像を描く
  （portrait：肖像）
• dresser un constat　現状を確認する
  （constat：報告書）
• dresser un inventaire　在庫目録を作る
  （inventaire：在庫目録）
• dresser un mur　壁を築く
  （mur：壁）
• dresser l'oreille　耳をそばだてる
  （oreille：耳）

「dresser」の類義語との違い類義語との違い

dresser: テントや棒を立てて位置を決め、地面に固定する動作。
monter: 部品を組み合わせてテントや家具を立ち上げる動作。
installer: 機材や家具を所定の場所に据えて使える状態にする動作。
planter: 棒や杭を地面に差し入れて固定する動作。

「dresser」のフランス語での定義フランス語での定義

Placer ou ériger un objet en position, souvent de façon verticale ou en l'installant à un endroit précis, par exemple dresser une tente ou un poteau.

「dresser」のよくある間違い

• ✕ La tour dresse dans la ville.

  ○ La tour se dresse dans la ville.

  「そびえる」のように主語が自分で立つときは、他動詞の「dresser」ではなく代名動詞の「se dresser」を使うためです。