例文
コアイメージ
日中に外出や活動が許され、夜間は施設に戻るという『日中活動・夜間拘束』の状態
関連語
類義語との違い
semi-liberté: 日中に外出して仕事や活動ができ、夜間は施設に戻らなければならない半自由の刑罰。
liberté conditionnelle: 条件を守ることで監督下で社会での生活を再開できる制度。
liberté surveillée: 監督を受けながら日常生活を続けることを許される処遇。
assignation à résidence: 自宅にとどまることを求められ外出が制限される処分。
フランス語での定義
Régime qui autorise des sorties quotidiennes contrôlées au bénéfice d'un détenu, avec l'obligation de revenir chaque soir dans l'établissement pénitentiaire.
語源
semi- はラテン語由来の接頭辞で「半」を示し、liberté は古ラテン語 libertas から発展した語であるため、合成語として『制限された自由を部分的に認める仕組み』を表す語が成立した。
コラム
- 会話では社会復帰や仕事の可否を話題にする際に使われやすく、具体的には外出の時間帯や監視の程度が話の焦点になる場面で登場する。
ゲームで覚える・約 1 分
semi-liberté をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「半自由刑」はフランス語で何と言う？
「半自由刑」はフランス語で semi-liberté と言います。日中は仕事や通学のために刑務所の外で過ごし、夜間や休日は指定の施設に戻る刑の執行形態を指す法的な用語です。通常は女性名詞として、前置詞 en を伴った en semi-liberté の形でよく使われます。
使い分け
- semi-liberté
法的な刑の執行形態を指します。受刑者が社会復帰の準備として日中は外で働き、夜間は拘禁施設に戻る制度について話す際に用います。
Il a obtenu un régime de semi-liberté pour reprendre son travail.
彼は仕事に復帰するために半自由刑の適用を認められた。
よくある間違い
✕ Il est sous demi-liberté.
○ Il est en semi-liberté.
「半分」に demi は使わず semi-liberté とし、前置詞は en を用います。
「半自由刑」のよくある質問
Q. 半自由刑の状態で服役中はどう言う？
「半自由刑の下にある」は être en semi-liberté や bénéficier d'une semi-liberté と表現します。受刑者が社会内で活動しつつ刑務所に戻る生活を送っている状態を自然に表せます。
Q. 電子監視付きの自宅拘禁と違う？
はい、異なります。半自由刑は夜間に拘禁施設へ戻る必要がありますが、電子ブレスレットによる自宅拘禁（détention à domicile sous surveillance électronique）は自宅で刑期を過ごします。
おすすめの単語帳
1 / 1