palliatif

「palliatif」の例文例文

「palliatif」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce médicament a un effet palliatif.

  この薬には痛みを和らげる効果があります。

• 中級（B1〜B2）

  L'équipe médicale propose une approche palliative pour accompagner la fin de vie du patient.

  医療チームは患者の終末期に寄り添うため、緩和ケアのアプローチを提案しています。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la crise du logement, les subventions accordées par la municipalité ne constituent qu'un palliatif insuffisant.

  住宅危機に直面する中、自治体から支給される補助金は不十分な一時しのぎにすぎません。

• 日常会話

  Recoller ce vase cassé n'est qu'un palliatif, il faudra vite en racheter un.

  割れた花瓶を接着剤で直すのは気休めにすぎないから、早く新しいのを買い直さないと。

「palliatif」の意味ごとの使い方

• 一時しのぎ

  Ce palliatif ne règle pas le problème de fond.

  この一時しのぎでは根本的な問題は解決しない。

「palliatif」の使い方使い方

• traitement palliatif

  緩和的な治療

  Ce traitement palliatif soulage les douleurs du patient.この緩和的な治療は患者の痛みを和らげる。

• soins palliatifs

  緩和ケア

  Les soins palliatifs améliorent la qualité de vie des malades.緩和ケアは患者の生活の質を向上させる。

• mesures palliatives

  緩和策

  Le gouvernement adopte des mesures palliatives pour aider les familles.政府は家族を支援するために緩和策を採用する。

「palliatif」とよく一緒に使う語

• traitement palliatif　緩和治療
  （traitement：治療）
• médecine palliative　緩和医療
  （médecine：医学）
• mesure palliative　緩和策
  （mesure：対策）
• approche palliative　緩和的なアプローチ
  （approche：方法）
• solution palliative　一時しのぎの解決策
  （solution：解決策）

「palliatif」の類義語との違い類義語との違い

palliatif: 痛みや困りごとを短いあいだだけ和らげる性質
provisoire: 一時的に用いられ、将来変わる可能性がある性質
temporaire: 時間がたつと終わる、長く続かない性質
calmant: 痛みや不安をおさえて落ち着かせる性質

「palliatif」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui a pour effet d'atténuer temporairement un problème, une douleur ou une conséquence sans traiter la cause sous-jacente.

「palliatif」のよくある間違い

• ✕ Une mesure palliatif est nécessaire.

  ○ Une mesure palliative est nécessaire.

  「palliatif」は形容詞なので、女性名詞「mesure」を説明するときは女性単数形の「palliative」にします。日本語ではこの性の違いが表れないため注意が必要です。

• ✕ Elle reçoit des soins palliatives à la maison.

  ○ Elle reçoit des soins palliatifs à la maison.

  日本語では形容詞の性数の違いが表れませんが、男性複数名詞「soins」には男性複数形の「palliatifs」を合わせます。