ex-voto

「ex-voto」の例文例文

「ex-voto」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il y a un vieil ex-voto sur ce mur.

  この壁には古い奉納物があります。

• 中級（B1〜B2）

  Les marins ont offert cet ex-voto pour remercier le ciel d'avoir survécu à la tempête.

  船乗りたちは嵐を生き延びたことを神に感謝するため、この奉納物を捧げました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette chapelle provinciale abrite une impressionnante collection d'ex-voto peints, précieux témoins des croyances populaires du dix-neuvième siècle.

  地方にあるこの礼拝堂には、19世紀の民間信仰を物語る貴重な絵馬の数々が見事に保存されています。

• 日常会話

  Regarde toutes ces plaques en marbre, ce sont des ex-voto ?

  あの大理石のプレートを全部見てごらん、あれって奉納額なのかな？

「ex-voto」とよく一緒に使う語

• offrir un ex-voto　捧げ物を奉納する
  （offrir：贈る）
• déposer un ex-voto　捧げ物を納める
  （déposer：置く）
• une collection d'ex-voto　捧げ物のコレクション
  （collection：コレクション）
• un mur couvert d'ex-voto　捧げ物で覆われた壁
  （mur：壁）
• une chapelle remplie d'ex-voto　捧げ物で満たされた礼拝堂
  （chapelle：礼拝堂）
• un tableau représentant un ex-voto　捧げ物を描いた絵
  （tableau：絵）
• un musée consacré aux ex-voto　捧げ物を扱う博物館
  （musée：博物館）

「ex-voto」の類義語との違い類義語との違い

ex-voto: 教会などに置かれる、小さな絵や板、像で個人の感謝や願いを表す奉納物。
offrande: 儀式や宗教の場で神や聖人に捧げる物品。

「ex-voto」のフランス語での定義フランス語での定義

Petite offrande votive, souvent une peinture, une plaque ou une statuette, laissée devant une image sacrée en signe de reconnaissance ou de supplication.

「ex-voto」のよくある間違い

• ✕ Elle a laissé une ex-voto devant la statue.

  ○ Elle a laissé un ex-voto devant la statue.

  「ex-voto」は男性名詞で、日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がないため、女性名詞のように「une」を使いません。