奇形

malformation

意味

  • 女性名詞 奇形きけい
  • 名 形成異常
  • 名 先天性奇形
malformationのイラスト

例文

Le médecin a détecté une malformation cardiaque.

医師は心臓の奇形を発見した。

Il est né avec une malformation mais il mène une vie active.

彼は奇形を伴って生まれたが活動的な生活を送っている

コアイメージ

発生過程の異常で体の一部の形や外見が変わっている状態

関連語

(形) malformé：変形した

↔︎ (名) normalité：正常性

使い方

類義語との違い

malformation: 発生の過程での異常で、器官や体の部分の形や仕組みが普通と違っている状態
anomalie: 通常期待される形や働きと異なる点や状態
défaut: 何かが欠けていて不完全な状態
déformation: 形がねじれたり曲がったりしている状態

フランス語での定義

Anomalie du développement entraînant une modification de la morphologie d'une partie du corps, souvent présente à la naissance.

語源

フランス語の mal- と formation の合成で、mal- が否定や不良を示し、formation が形成や発生を指すため、『形成の異常』という意味合いになっている。

コラム

  • 日常会話では専門的に聞こえるため、医師以外とのやり取りでは『先天的な形の異常』など平易に言い換えることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

malformation をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「奇形」はフランス語で何と言う？

「奇形」に相当する最も一般的で中立的なフランス語は malformation です。医学や生物学の文脈で、先天性または後天性の身体の構造異常を指して広く使われます。差別的な響きを避けて客観的に状態を表現できる標準的な単語です。

使い分け

  • malformation

    医学的・客観的に身体器官の形態異常を指す語です。先天性奇形など公的な診断や説明で一般的に用いられます。

    Il souffre d'une malformation cardiaque congénitale.

    彼は先天性の心臓奇形を患っています。

よくある間違い

  • ✕ monstre を医学的な「奇形」の文脈で使うこと

    ○ malformation

    monstre は「怪物」を意味し、侮蔑的・差別的なニュアンスを強く帯びるため不適切です。

「奇形」のよくある質問

Q. 「先天性奇形」は何と言いますか？
malformation congénitale と言います。生まれつきの身体構造の異常を指す医学用語として、最も一般的かつ中立的に用いられる表現です。
Q. 動植物の奇形にも使えますか？
はい、使えます。人間だけでなく動物や植物の奇形、形態異常に対しても malformation という単語を用いて客観的に表現することができます。

「奇形」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ