「感染」はフランス語で何と言う？
フランス語で「感染」を表す最も一般的な語は infection です。病原体が体内に侵入して起こる病理的な状態そのものを指します。一方、contagion は人から人への「感染・伝染」という広がりや伝染力そのものに焦点を当てて使い分けます。
使い分け
- infection
細菌やウイルスが体内で増殖して引き起こす病気や炎症全般を指し、医学的にも日常会話でも最も広く使われます。
Il prend des antibiotiques pour soigner une infection pulmonaire.
彼は肺の感染症を治すために抗生物質を飲んでいます。
- contagion
病気が他者へうつる伝染力や感染経路に焦点を当てた語です。比喩的に感情や流行の伝播にも用いられます。
Il faut éviter tout contact pour limiter les risques de contagion.
感染拡大のリスクを抑えるため、あらゆる接触を避ける必要があります。
よくある間違い
✕ Il a eu une contagion par le virus.
○ Il a eu une infection virale. / Il a été infecté par le virus.
contagionは伝染する現象を表すため、本人が感染症にかかった状態はinfectionを用います。
「感染」のよくある質問
Q. 「感染者」はフランス語で何と言いますか？
「感染した人」を意味する une personne infectée や、文脈に応じて contamination を用いた une personne contaminée と表現します。感染症の患者全般を指す場合は un cas（症例・患者）という語もよく使われます。
Q. 動詞「感染する」はどう言いますか？
病原体に感染する場合は s'infecter や être infecté(e)、他者からうつされるニュアンスでは être contaminé(e) を用います。自発的にうつることを指す際は attraper une maladie（病気をもらう）も日常的です。
infection
意味
- 女性名詞 感染
例文
Cette infection est légère.
この感染は軽症です。
コアイメージ
微生物が宿主に存在し増殖する状態で、無症状の場合もある
関連語
使い方
類義語との違い
infection: 微生物が宿主体内で増殖して影響を与えている状態で、症状が出ることも出ないこともある。
contamination: 微生物や有害物質が物や体の表面に付着すること。
contagion: 感染性の病原体が人から人へ移ること。
maladie: 体の働きに異常が起きて症状や不調が現れている状態。
microbe: 目に見えない小さな生き物で、病気を起こすものもある。
フランス語での定義
Présence et multiplication d'un micro-organisme dans un organisme hôte, parfois sans symptômes visibles.
語源
語源はラテン語 infectio（動詞 inficere に由来）で、「内部に作用すること」の意が現代語まで続いた
コラム
- être infecté(e) は感染した状態を表し、症状の有無に触れない表現である点を押さえておく
ゲームで覚える・約 1 分
infection をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
contagion
意味
- 女性名詞 感染
- 名 伝染
- 名 伝播
例文
La contagion s'est propagée rapidement.
感染は急速に広がった。
La contagion est évitée par la vaccination.
ワクチン接種で感染は防げる。
コアイメージ
感染が人から人へ伝わり、多くの人に広がっていく光景
関連語
使い方
類義語との違い
contagion: 医学的な文脈で人から人へ病気やウイルスが移ること
infection: 病原体が体内に入り、体が病気になること
contamination: 病原体や汚れが物や場所、体の表面に付くこと
transmission: 病原体が人や物を介して別の人や場所に移ること
épidémie: ある地域で同じ病気の患者が短期間に急増すること
フランス語での定義
Transmission d'une infection d'un individu à un autre, généralement par contact direct, par gouttelettes ou par des objets contaminés.
語源
語源はラテン語 contagio（con-＋tangere「触れる」）で、語は本来『触れることによる伝播』を表している
コラム
- フランス語では contagion は医学的な文脈で使われることが多く、日常会話では形容詞 contagieux や「ça se transmet」といった言い方が頻繁に現れる
「感染」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1