「異なる」はフランス語で何と言う？
「異なる」を表す最も一般的な動詞は différer です。事物や人の性質・特徴が「互いに違っている」ことを幅広く表せます。一方、divergent は形容詞で、意見や方向性などが「食い違っている」「対立して離れていく」という場面で使い分けます。
使い分け
- différer
性質や意見などが基準や他者と「異なる、違っている」という意味の動詞です。文脈により「延期する」の意味にもなります。
Nos opinions diffèrent sur ce point.
この点に関して私たちの意見は異なっています。
- divergent
意見や利害、方向性などが一致せず「食い違っている、対立している」ことを表す形容詞です。主に抽象的な事柄に使います。
Ils ont des avis divergents.
彼らは異なった意見を持っています。
よくある間違い
✕ Nos avis sont différer.
○ Nos avis diffèrent. / Nos avis sont différents.
différer は動詞なので直接活用させるか、形容詞 différents を用います。
「異なる」のよくある質問
Q. 日常会話で一番よく使う表現は？
最も日常的に使われるのは、動詞 différer よりも形容詞の différent（異なる、違う）を用いた être différent (de ...) です。différer はやや硬い改まった響きを持つため、文章語や改まった会話で好まれます。
Q. différer は何と使い分けますか？
différer は二者の違いそのものを述べる際に広く使えます。これに対し divergent は、同じ出発点から徐々に離れていくイメージを持ち、特に議論での意見の食い違いや見解の相違を強調したい場面で使い分けます。
例文
コアイメージ
二つがぴったり合わず、位置や性質、意見などがずれて存在しているイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
différer: 異なることを表し、構文は«différer de＋名詞»を取る。
reporter: 予定や期限を後ろにずらすことを表す。
ressembler: 外見や性質が似ていることを表す。
varier: 時間や条件で変化して一定でないことを表す。
フランス語での定義
Dire qu'une chose n'est pas identique à une autre (souvent formulé «différer de»); comme verbe transitif en langue soutenue, signifier le report dans le temps.
語源
différerはラテン語differreに由来し、接頭辞dis-（離れて）と動詞ferre（運ぶ）から成る語形が元になっており、『離す・ずらす』という基義から『異なる』と『延期する』の両義が生じた。
コラム
- 英語のdifferと混同しやすいが、フランス語では『異なる』の意味で«différer de＋名詞»という構文を取る点と、延期の意味は文語的で口語では«reporter»を用いることが多い点を意識する
ゲームで覚える・約 1 分
différer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
二つのものが明確に分かれて一致しない様子。
関連語
使い方
類義語との違い
divergent: 二つ以上のものや意見が互いに一致せず、方向や内容が異なる様子を表す。
différent: 二つ以上のものが同じでないことを表す。
opposé: 向きや考えが正反対である様子を表す。
contradictoire: 互いに矛盾して一緒に成り立たない様子を表す。
incompatible: 一緒に成り立たないか、両立しない様子を表す。
フランス語での定義
Qui est différent d'un autre élément ou d'une norme, souvent par opposition ou par écart.
語源
ラテン語 divergere（離れて向かう）から派生し、『別れる・食い違う』が語義の核。
コラム
- 書き言葉やフォーマルな場面で使われることが多く、会話では『différent』や『ne sont pas d'accord』がよく使われる。
「異なる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1