「人気」はフランス語で何と言う？
「人気」に当たる最も一般的な名詞は popularité です。広く一般に親しまれ、認知されている状態を表します。一方、cote は主に人や物の世間的な評価や評判の高さを表し、相場のように上がったり下がったりする人気について言及する際によく使われます。
使い分け
- popularité
大衆からの知名度や好意を指す最も普遍的な語です。政治家や芸能人などの幅広い支持や認知度を表す際によく用いられます。
Ce chanteur jouit d'une grande popularité auprès des jeunes.
この歌手は若者の間で大変な人気を誇っています。
- cote
世間的な評判や支持率を指します。「人気が上がる・落ちる」のように、評価の変動を表す文脈でよく使われる名詞です。
Sa cote d'amour ne cesse d'augmenter.
彼の人気は上がり続けています。
よくある間違い
✕ Il a beaucoup de populaire.
○ Il est très populaire. / Il a une grande popularité.
populaire は形容詞なので、名詞の「人気」として直接使うことはできません。
「人気」のよくある質問
Q. 「人気がある」はどう言いますか？
形容詞 populaire を用いて「être populaire」と表すのが一般的です。また、日常会話では「avoir du succès」という表現も、人や作品などが成功して人気を集めている状態を表すためによく使われます。
Q. cote d'amour とは何ですか？
文字通りの「愛の相場」から転じて、大衆や周囲からの好感度や親愛の情による人気を意味する慣用表現です。「avoir une bonne cote d'amour」で「好感度が高い」という意味になります。
例文
コアイメージ
特定の集団で好意や支持が集まり、その人や物が他より好ましく見える様子
関連語
使い方
-
人気がある
-
la cote de popularité
人気度
類義語との違い
cote: 特定の集団で好意や支持が集まり、他より好ましく見える状態
popularité: 多くの人に好かれたり支持されたりしている度合い
réputation: 人々がその人や物について持つ評価や評判
faveur: 特定の人や集団から受ける好意や支持
フランス語での定義
Nom féminin. Degré de faveur ou d'estime dont bénéficie quelqu'un ou quelque chose au sein d'un groupe, souvent traduit par «popularité».
語源
古フランス語 cote（評点や価格の目録を指す語）から、項目の評価を表す語義へと広がった。
コラム
- 綴りが似る『côte』（海岸・あばら）と意味が異なる点に注意し、人気の意味では cote が使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
cote をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
popularité
意味
- 女性名詞 人気
- 名 支持率
- 名 知名度
例文
コアイメージ
多数の人が肯定的に反応する度合いで、支持の高さや好感度を表す
関連語
使い方
類義語との違い
popularité: 多数の人が肯定的に反応する度合いや支持の高さを表す。
réputation: 社会や他人が長い期間にわたって抱く評価やイメージを表す。
notoriété: 名前や存在がどれだけ多くの人に知られているかの程度を表す。
célébrité: 多くの人に知られて注目を集める有名な状態や人を表す。
faveur: 人々が好意や支持を示す傾向や態度を表す。
フランス語での定義
Degré auquel une personne, une idée ou une chose est aimée, soutenue ou connue par le public.
語源
popularitéは英語のpopularityと語源を共有し、形容詞populaire（ラテン語populāris）に接尾辞-itéを付けて作られた抽象名詞で、好意や支持の程度を示す語として定着した
コラム
- 『popularité』は一時的な流行にも使えるため、恒常的な評判（réputation）や単なる有名さ（célébrité）と区別して使うと誤解が少ない
「人気」は英語では
- 「人気」 → popularityhotness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1