メディア露出
意味
- 女性名詞 メディア露出
- 名 取り上げ
- 名 報道
例文
コアイメージ
報道や掲載で露出が増え、多くの人の目に触れる状態
関連語
使い方
類義語との違い
médiatisation: メディアによる紹介や報道で露出が増え、多くの人に知られる状態。
visibilité: 人や物がどれだけ目に留まるかという見えやすさの度合い。
couverture: 新聞やテレビなどで取り上げられる範囲や量。
diffusion: 放送や配信で情報や番組が流れること。
publicité: 特定の対象を知らせるために行う宣伝活動。
フランス語での定義
Nom qui décrit la couverture et la diffusion par les médias d'un fait, d'une personne ou d'une idée, augmentant leur visibilité.
語源
語は média（媒体）と -isation の合成で、媒体を通した取り上げの過程を示す
コラム
- 口語では単に「報道」や「取り上げ」と言うことが多く、médiatisationはやや書き言葉や分析的表現になる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
médiatisation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「メディア露出」はフランス語で何と言う？
「メディア露出」に最もよく当てはまるフランス語は médiatisation です。テレビや新聞、ネットなどのマスメディアに取り上げられて世間の注目を集めること全般を指します。名詞だけでなく、「メディア露出する」と動詞で表したい場合は médiatiser や、受動態の形式もよく使われます。
使い分け
- médiatisation
テレビやネットなどの各種メディアで報道・宣伝され、世間に広く知れ渡る状態やプロセスを指す最も標準的な表現です。
Cette affaire a bénéficié d'une forte médiatisation.
この事件は大きなメディア露出を得た（大きく報道された）。
よくある間違い
✕ exposition de média
○ médiatisation
日本語の「露出」をそのまま直訳した不自然な表現です。
「メディア露出」のよくある質問
Q. 「メディア露出が増える」は？
「メディア露出が増える」は、動詞を用いて la médiatisation augmente と言うか、être plus médiatisé（よりメディアで取り上げられる）のように受動的な形で表現するのが自然です。
Q. 過度なメディア露出の表現は？
メディアへの出過ぎや過熱報道を指す場合は、接頭辞 sur- を付けた surmédiatisation という単語がぴったりです。過剰に取り上げられる状況を批判的に述べる際によく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1