contourner
「contourner」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形contournement回避、迂回
- 形容詞形contournable回避可能な
「contourner」の反対語（対義語）
- affronter直面する
「contourner」の例文例文
「contourner」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Il faut contourner ce grand bâtiment pour trouver l'entrée.
入り口を見つけるには、この大きな建物を回り込まなければなりません。
- 中級（B1〜B2）
Le sentier de randonnée a été modifié pour contourner la zone inondable.
浸水の恐れがある区域を迂回するため、ハイキングの遊歩道が変更されました。
- 上級（C1〜C2）
Le gouvernement a dénoncé les manœuvres frauduleuses destinées à contourner les sanctions économiques internationales.
政府は、国際的な経済制裁をかいくぐることを目的とした不正な工作を非難しました。
- 日常会話
Il y a des travaux devant chez moi, donc je préfère les contourner.
家の前で工事をやっているから、避けて通ることにするよ。
「contourner」の意味ごとの使い方
- はぐらかす他動詞
- 回避する他動詞
Les étudiants cherchent parfois à contourner une règle inutile.
学生たちは時々、不要な規則を回避しようとする。
- 迂回する他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
contourner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「contourner」のコアイメージコアイメージ
正面からの対処を避け、別の道や方法で問題や問いをはぐらかす行為。
「contourner」の使い方使い方
-
contourner une question
質問をはぐらかす
Le candidat a contourné une question difficile pendant l'entretien.候補者は面接中、難しい質問をはぐらかした。
-
問題を回避する
Cette solution permet de contourner un problème technique.この解決策によって、技術的な問題を回避できる。
-
contourner les règles
規則を回避する
Certaines entreprises cherchent à contourner les règles fiscales.一部の企業は税制上の規則を回避しようとする。
「contourner」とよく一緒に使う語
- contourner un obstacle 障害物を迂回する
（obstacle：障害物） - contourner les règles 規則をかいくぐる
（règle：規則） - contourner un problème 問題を回避する
（problème：問題） - contourner une difficulté 困難を避ける
（difficulté：困難） - contourner la loi 法律の抜け道を使う
（loi：法律） - contourner une interdiction 禁止を回避する
（interdiction：禁止） - contourner une question 質問をはぐらかす
（question：質問） - contourner une ville 都市を迂回する
（ville：街） - contourner un bâtiment 建物を迂回する
（bâtiment：建物）
「contourner」の類義語との違い類義語との違い
contourner: 正面から処理せず、別の道や方法を使って障害や問いを回避する行為。
éviter: 望ましくない状況や人物・行為に近づかないようにすること。
esquiver: 直接の質問や接触をうまくかわして避けること。
détourner: 本来の目的や方向を別の方向へ向けること。
「contourner」のフランス語での定義フランス語での定義
Éviter un obstacle, une question ou une règle en adoptant une solution ou un chemin détourné ; peut désigner un déplacement concret comme une manœuvre figurée.
「contourner」の語源語源
語は古フランス語contournerに遡り、名詞contour（周辺）とtourner（回る）の結合から側面を回る意味が発達した。
「contourner」のコラムコラム
- 日常会話で冗談めかして使われることがあるが、義務や法律をcontournerすると批判を招きやすい点に注意。
「contourner」のよくある間違い
✕ Nous devons contourner à la route fermée.
○ Nous devons contourner la route fermée.
「迂回する」を「passer par」のように考えると前置詞を置きたくなりますが、「contourner」は迂回する対象を前置詞なしで取ります。
「contourner」のよくある質問
Q. 「contourner」と「éviter」はどう使い分けますか？
「contourner」は別の道や方法を使って障害・問題・規則などを回避することを表し、「éviter」は対象に近づかない、または対象を避けること全般を表します。
Q. 「contourner」は人を避ける場合にも使えますか？
人を単に避ける場合は通常「éviter」を使い、「contourner」は人そのものより、質問や問題などを正面から扱わず別の方法でかわす場合に使います。
「contourner」に関連する単語
ほかに「回避する」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「移動の動詞」の仲間の単語
「contourner」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1