contagion

「contagion」の例文例文

「contagion」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il faut laver vos mains pour stopper la contagion.

  感染を止めるために手を洗わなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Le médecin a prescrit un traitement dès l'apparition des premiers signes de contagion.

  医師は感染の最初の兆候が現れるとすぐに治療薬を処方しました。

• 上級（C1〜C2）

  Les analystes redoutent une contagion de la crise financière aux économies émergentes.

  アナリストたちは金融危機の新興国経済への波及を懸念しています。

• 日常会話

  Son rire est tellement communicatif, c'est une vraie contagion !

  彼女の笑い声は本当につられちゃうよね、まさに伝染だわ！

「contagion」の意味ごとの使い方

• 伝染

  Pour limiter la contagion, l'école a fermé deux jours.

  伝染を抑えるため、学校は2日間休校した。

• 伝播

  La contagion de la peur s'est accélérée sur les réseaux sociaux.

  恐怖の伝播はソーシャルネットワーク上で加速した。

「contagion」の使い方使い方

• risque de contagion

  感染のリスク

  Le risque de contagion augmente dans les espaces mal aérés.換気の悪い空間では、感染のリスクが高まる。

• mode de contagion

  感染の仕方

  Les médecins expliquent le mode de contagion de ce virus.医師たちはこのウイルスの感染の仕方を説明する。

「contagion」とよく一緒に使う語

• risque de contagion　感染のリスク
  （risque：危険）
• mode de contagion　感染の仕方
  （mode：流行）
• une voie de contagion　感染経路
  （voie：道）
• éviter la contagion　感染を避ける
  （éviter：避ける）
• prévenir la contagion　感染を防ぐ
  （prévenir：知らせる）
• limiter la contagion　感染を抑える
  （limiter：制限する）
• la contagion directe　直接感染
  （direct：直接）
• la contagion indirecte　間接感染
  （indirect：間接的）
• la contagion par contact　接触による感染
  （contact：連絡先）
• la contagion communautaire　市中感染
  （communautaire：地域社会の）
• la contagion émotionnelle　感情の伝染
  （émotionnel：感情的）

「contagion」の類義語との違い類義語との違い

contagion: 医学的な文脈で人から人へ病気やウイルスが移ること
infection: 病原体が体内に入り、体が病気になること
contamination: 病原体や汚れが物や場所、体の表面に付くこと
transmission: 病原体が人や物を介して別の人や場所に移ること
épidémie: ある地域で同じ病気の患者が短期間に急増すること

「contagion」のフランス語での定義フランス語での定義

Transmission d'une infection d'un individu à un autre, généralement par contact direct, par gouttelettes ou par des objets contaminés.

「contagion」のよくある間違い

• ✕ Le contagion est grave.

  ○ La contagion est grave.

  日本語の「感染」には名詞の性がないため、女性名詞の「contagion」に男性定冠詞を付ける誤りが起こります。

• ✕ La contagion s'est propagé.

  ○ La contagion s'est propagée.

  日本語には名詞の性による語尾の変化がないため、女性名詞「contagion」を主語にした代名動詞の過去分詞で女性形を落とす誤りが起こります。