accidenter

「accidenter」の例文例文

「accidenter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le gel a accidenté la route.

  凍結によって道路がでこぼこになった。

• 中級（B1〜B2）

  Ces collines viennent accidenter un paysage jusqu'alors très plat.

  これらの丘によって、それまで極めて平坦だった風景に起伏が生まれている。

• 上級（C1〜C2）

  L'érosion fluviale et les mouvements tectoniques ont contribué à accidenter considérablement le relief de cette vallée.

  河川の浸食と地殻変動が、この渓谷の地形を著しく起伏の多いものにする要因となった。

• 日常会話

  Ralentis un peu, les travaux ont complètement accidenté la chaussée ici.

  少しスピードを落として、工事のせいでここの車道がすっかりでこぼこになっているよ。

「accidenter」の意味ごとの使い方

• でこぼこにする他動詞
• 凹凸を作る他動詞

「accidenter」とよく一緒に使う語

• accidenter le terrain　地面をでこぼこにする
  （terrain：土地）
• accidenter une surface　表面をでこぼこにする
  （surface：表面）
• accidenter une route　道路をでこぼこにする
  （route：道）
• accidenter un parcours　コースを起伏に富ませる
  （parcours：経路）

「accidenter」の類義語との違い類義語との違い

accidenter: 表面に小さな盛り上がりやえぐれを作り、踏むとでこぼこを感じさせる
abîmer: 物の外観や状態を損なって傷や破れなどを生じさせる
endommager: 物や設備に損害を与えて機能や形を悪くする
creuser: 掘るようにしてくぼみや穴を作る
détériorer: 時間や使用で品質や状態を悪化させる

「accidenter」のフランス語での定義フランス語での定義

Créer des irrégularités visibles et tactiles sur un sol ou un objet, comme des bosses ou des creux.

「accidenter」のよくある間違い

• ✕ Les pluies ont accidenté sur le sentier.

  ○ Les pluies ont accidenté le sentier.

  日本語の「小道をでこぼこにする」につられて「sur」を置きやすいですが、「accidenter」は対象を前置詞なしでそのまま続けます。

• ✕ Les racines ont accidentées le sentier.

  ○ Les racines ont accidenté le sentier.

  日本語では「根」が複数でも動詞の形は変わらないため、フランス語でも「racines」に合わせて「accidenté」を複数形にしません。