不確定要因
意味
- 男性名詞 不確定要因
- 形 予測不能
- 形 不可測
例文
コアイメージ
複数の予測不能な出来事が重なり結果を左右する様子
関連語
使い方
類義語との違い
impondérable: 予測できない出来事や要因で、計画や結果に影響を与えるもの
imprévu: 予定になかった出来事や変更で、急に対応が必要になるもの
contretemps: 予定を乱す小さなトラブルや遅れ
aléa: 偶然や不確実さによって起こる予測できない要素
incident: 作業や計画の途中で起こる問題や事故の出来事
フランス語での定義
Nom, souvent employé au pluriel, pour désigner des éléments imprévus et difficiles à anticiper qui influent sur un résultat.
語源
impondérable はラテン語の im-（否定）と ponderabilis（量れる）の合成で、文字通り『量れないもの』から予測不能の意味を得た。
コラム
- 職場の報告や公式文書では『des impondérables』と述べて予測外の要因を説明することが多く、カジュアルな場面では平易な語を選ぶと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
impondérable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「不確定要因」はフランス語で何と言う？
「不確定要因」に最もぴったりなフランス語は impondérable です。もともとは「重さを量れない」という意味の形容詞ですが、名詞として用いると、事前に予測や数値化ができない突発的な出来事や不確定要素を的確に表せます。ビジネスの計画や旅行の日程などで、予期せぬアクシデントを指す際によく使われます。
使い分け
- impondérable
予測や計算が不可能な突発的要因を指します。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、複数形で用いられることも多い名詞です。
Il faut toujours tenir compte des impondérables.
常に不確定要因を考慮に入れておかなければならない。
よくある間違い
✕ Les facteurs incertains sont nombreux dans ce projet.
○ Les impondérables sont nombreux dans ce projet.
意味は通じますが、予測不能な要素を1語で自然に表すなら名詞 impondérable が適しています。
「不確定要因」のよくある質問
Q. impondérable は単数と複数のどちらで使う？
単数形でも使えますが、計画を妨げる予期せぬ出来事は1つとは限らないため、通例は複数形の les impondérables として使われることが多いです。「不測の事態」全般を指す表現として定着しています。
Q. 形容詞としても使えますか？
はい、使えます。「計量できない」という原義から転じて、「極めてわずかな」や「予測できない」という意味の形容詞になります。ただし、現代フランス語では「不確定要因」を表す男性名詞としての用法が非常に一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1