封筒のふた
意味
- 男性名詞 封筒のふた
- 名 折り返し
- 名 ラバト
例文
コアイメージ
封筒の口を覆って閉じるために折り返される部分
関連語
使い方
類義語との違い
rabat: 封筒の口を覆うために折り返される部分。
languette: 封を閉めたり引っ張って開けたりするための小さなはね状の部分。
pli: 紙や布などを折ってできる折り目。
フランス語での定義
Partie mobile d'une enveloppe qui se replie pour couvrir et fermer l'ouverture.
語源
古フランス語の動詞 rabattre（re-＋abattre）から派生し、折り返して覆うものを意味するようになった
コラム
- 郵便の場面では「Relevez le rabat」や「Collez le rabat」のような指示で出やすく、地名のRabatや単語 rabais（割引）とは文脈や大文字で区別する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
rabat をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「封筒のふた」はフランス語で何と言う？
「封筒のふた」はフランス語で最も一般的に rabat（ラバ）と言います。この単語は折り返して閉じる部分全般を指す男性名詞で、封筒の折り返し部分を表現する際の定訳です。文脈に応じて「封筒の」を補い、rabat d'une enveloppe のように表現するとより明確に伝わります。
使い分け
- rabat
封筒やポケットなどの「折り返しのふた」を指す最も標準的な語です。のりしろや封をする部分全般を表します。
Humectez le rabat de l'enveloppe pour la fermer.
封筒を閉じるためにふたの部分を湿らせてください。
よくある間違い
✕ le couvercle de l'enveloppe
○ le rabat de l'enveloppe
couvercle は箱や鍋などの「かぶせる蓋」を指すため不自然です。
「封筒のふた」のよくある質問
Q. 封筒のふたを糊で貼るは何と言いますか？
coller le rabat de l'enveloppe と表現します。あらかじめ糊がついているふたを湿らせて密閉する場合は humecter や sceller といった動詞を使うことも自然です。
Q. 封筒のふたを折るはどう言えばいいですか？
plier le rabat de l'enveloppe や rabattre le rabat と言います。動詞 rabattre 単体でも「ふたを折りたたむ、倒す」という意味を表すことができます。
おすすめの単語帳
1 / 1