泡立ち

effervescence

意味

  • 女性名詞 泡立ちあわだち
  • 名 活気
  • 名 発泡
effervescenceのイラスト

例文

L'effervescence de cette boisson est agréable.

その飲み物の泡立ちは心地よい。

On ressent l'effervescence de la foule pendant le concert.

コンサートの間、群衆の熱気を感じる。

コアイメージ

液体で泡が立って上がる動きと、それを比喩的に用いるときの活気や高揚の感じ。

関連語

(形) effervescent：活気のある

↔︎ (名) calme：静けさ

↔︎ (名) tranquillité：落ち着き

使い方

類義語との違い

effervescence: 液体の中で小さな泡が次々とできて上がること、またその泡。
mousse: 液体の表面にできるやわらかい泡の層やその泡。
bulle: 液体や空気中にできる丸い空気のかたまり。
vivacité: 動きや反応に勢いがあること。

フランス語での定義

Nom décrivant la présence de bulles et le mouvement qu'elles créent dans un liquide, ou par extension une vive agitation.

語源

語はラテン語 effervescere（ex-『外へ』+ fervere『沸く』）に遡り、字義は『外へ沸き立つ』で泡立ちから活気の意味も派生した。

コラム

  • 比喩で用いるときは « effervescence culturelle » のように高揚や活気を表すが、日常会話ではそれもやや文学的で pétillant の方が通じやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

effervescence をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「泡立ち」はフランス語で何と言う？

「泡立ち」に当たるフランス語として最も代表的な名詞は effervescence です。炭酸飲料や発泡性ワインの泡立ちのほか、発泡錠がシュワシュワと溶ける様子を表します。また、比喩的に人々の興奮や熱気、活気を表現する際にも広く使われます。

使い分け

  • effervescence

    炭酸ガスなどによるシュワシュワした泡立ちを指します。比喩として場や人の興奮・活気を表す場面でもよく用いられます。

    Observez l'effervescence du champagne dans la flûte.

    フルートグラスの中のシャンパンの泡立ちを観察してください。

よくある間違い

  • ✕ Il y a une bonne mousse de comprimé.

    ○ Il y a une effervescence du comprimé.

    発泡錠などのシュワシュワした泡立ちには mousse ではなく effervescence を使います。

「泡立ち」のよくある質問

Q. ビールの泡立ちも表せますか？
炭酸が湧き上がる現象自体は表せますが、ビールの上にできる白くふんわりとした泡そのものは一般的に mousse と呼ばれます。液中のシュワシュワとした泡立ちには effervescence が適しています。
Q. 形容詞では何と言いますか？
形容詞形は effervescent（女性形は effervescente）です。炭酸水やスパークリングワイン、水に溶かして飲む発泡錠などを修飾する際によく使われます。比喩的な「熱気あふれる」という意味でも使えます。

「泡立ち」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ