公表
意味
- 女性名詞 公表
- 名 発表
- 名 開示
例文
コアイメージ
公園の掲示板に張り出された紙をみんなが見て内容を知る様子。
関連語
使い方
類義語との違い
divulgation: 研究や調査などの公式な情報を外部に向けて公に知らせる行為。
publication: 報告書や記事を印刷物やウェブ上で公に示すこと。
annonce: 出来事や知らせごとを短く人に告げること。
communiqué: 政府や団体が公式に出す短い声明で情報を伝えること。
フランス語での定義
Mise à la connaissance du public d'une information, par exemple la publication de résultats ou d'un communiqué.
語源
divulgation はラテン語 divulgare（vulgus＝民衆）に由来し、動詞 divulguer を介して名詞化され、『公に知らせること』という意味を保っている。
コラム
- ニュースや研究発表など正式な公表を指す場面でよく使われ、口語では annoncer や publier の方が自然な場合が多い点を意識して使い分けると実用的。
ゲームで覚える・約 1 分
divulgation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「公表」はフランス語で何と言う？
「公表」に最もよく使われるフランス語は divulgation です。主に隠されていた情報や秘密、新しい事実などを広く一般に知らせる行為を指します。公式な文書や情報の「公開・発表」全般を表す publication と比較すると、秘密や未公開事項を明るみに出すというニュアンスを伴う点が特徴です。
使い分け
- divulgation
秘密や未公開の情報を公にする際に使います。機密漏洩のニュアンスから、研究結果や計画の正式な公表まで幅広く用いられます。
La divulgation de ces documents a provoqué un scandale.
これらの文書の公表はスキャンダルを引き起こしました。
よくある間違い
✕ Il a fait la divulgation d'un nouveau livre.
○ Il a fait la publication d'un nouveau livre.
本や著作物の「出版・刊行」には publication を使います。
「公表」のよくある質問
Q. 動詞で「公表する」は何ですか？
動詞は divulguer を使います。例えば「秘密を公表する」は divulguer un secret と表現できます。公的な発表には publier や annoncer も場面に応じてよく使われます。
Q. divulgation は悪い意味ですか？
必ずしも悪い意味だけではありません。機密漏洩など否定的な文脈で使われることも多いですが、研究成果や統計データなど、未公開の重要な事実を公に知らせる際にも中立的に用いられます。
「公表」は英語では
「公表」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1