「苦労して」はフランス語で何と言う？
「苦労して」に最も一般的に対応するフランス語は difficilement です。障害や困難が多く、簡単にいかない状況を表します。一方、péniblement は肉体的または精神的な苦痛・つらさを伴いながら、やっとの思いでやり遂げるというニュアンスで使い分けます。
使い分け
- difficilement
物事が難航し、スムーズに進まない様子を表す最も標準的な表現です。能力や環境の壁に苦労する場面で幅広く使われます。
Il a difficilement réussi son examen.
彼は苦労して試験に合格しました。
- péniblement
重労働やつらい体調など、精神的・肉体的な苦痛に耐えながらかろうじて何かを行うという重いニュアンスを持ちます。
Le vieil homme marchait péniblement.
その老人は苦労して歩いていました。
よくある間違い
✕ J'ai travaillé avec beaucoup de peine.（「苦労して働いた」のつもりで）
○ J'ai travaillé péniblement. / J'ai eu du mal à travailler.
avec peine も使えますが、副詞を用いるか avoir du mal à の構文を使う方が自然に伝わります。
「苦労して」のよくある質問
Q. 日常会話で一番よく使う「苦労して」は？
副詞ではありませんが、日常会話では「苦労して〜した」という意味で「avoir du mal à ＋動詞の原形」が最も頻繁に使われます。difficilement も非常によく使われますが、会話ではこちらの表現も好まれます。
Q. 「苦労して登った」はどう言いますか？
身体的なきつさを強調するなら péniblement を使い、単に道が険しく登るのが難しかったことを表すなら difficilement を使います。苦痛の有無で使い分けると自然な表現になります。
difficilement
意味
- 副 苦労して
- 副 困難に
- 副 やっと
例文
コアイメージ
細い橋を恐る恐る渡り切って安堵する場面。
関連語
使い方
類義語との違い
difficilement: 大きな困難や努力があって、やっとできることを表す。
avec peine: 苦労や障害があってかろうじて行われることを表す。
à peine: ごくわずかでほとんど〜しないという状態を表す。
péniblement: 身体的または精神的につらさを伴いながら行われることを表す。
mal: 十分にうまくできないか困難さを伴って行われることを表す。
フランス語での定義
Marque qu'une action a été faite péniblement, en surmontant des obstacles ou après un grand effort.
語源
difficile に-mentを付けた副詞で、difficileはラテン語のdifficilis（dis-＋facilis）に由来する。
コラム
- 書き言葉では difficilement がよく用いられ、話し言葉では avoir du mal à などで言うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
difficilement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
péniblement
意味
- 副 苦労して
- 副 かろうじて
- 副 つらそうに
例文
コアイメージ
作業をゆっくりだがつらそうに続ける様子
関連語
使い方
類義語との違い
péniblement: 努力や苦労を伴って行う、つらさがともなう行為のしかた
difficilement: 困難や障害があって簡単にはできない様子
tant bien que mal: 完全ではないが何とか成り立つように行う様子
フランス語での定義
Exprime qu'un acte se déroule péniblement, c'est-à-dire avec effort, lenteur ou inconfort.
語源
語は形容詞 pénible（ラテン語 poena『苦痛』由来）に -ment が付いて副詞化したもので、行為の困難さを示す。
コラム
- 英語の 'painfully' に近い場面があるが、フランス語では苦労や不快感のニュアンスがより自然に表れることが多い。
「苦労して」は英語では
- 「苦労して」 → arduouslylaboriously和英辞典で見る
「苦労して」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1