浮かび上がる

profiler

意味

  • 動 浮かび上がるうかびあがる
  • 動 見えてくる
profilerのイラスト

例文

Des difficultés se profilent à l'horizon.

困難が（将来）浮かび上がってきている。

Dans les résultats, une tendance se profile clairement.

結果に傾向がはっきり見えてきた

コアイメージ

ぼんやりした傾向や輪郭が徐々に明瞭になる様子

関連語

↔︎ (動) s'estomper：薄れる

↔︎ (動) disparaître：消える

使い方

類義語との違い

profiler: ぼんやりした様子や形がだんだん見えてくる
apparaître: 見えるようになる
se dessiner: 形や輪郭が少しずつはっきりしてくる
se manifester: 何かのしるしや表れが見えるようになる

フランス語での定義

Verbe intransitif, surtout employé pronominalement, qui indique qu'une réalité ou une tendance devient visible ou se précise.

語源

profil に動詞化接尾辞 -er を付けた語で、se を伴う用法は文字どおり『輪郭が現れる』というイメージから、事象がやがて『見えてくる』という意味に転じた

コラム

  • 口語では se profiler がやや文語的に聞こえる場面もあるため、カジュアルな会話では『commencer à apparaître』など平易な言い換えも覚えておくと便利である

ゲームで覚える・約 1 分

profiler をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「浮かび上がる」はフランス語で何と言う？

「浮かび上がる」をフランス語で表す際、背景に対して輪郭がはっきりと際立つ場面では profiler がよく用いられます。物理的に物の影や輪郭がくっきりと見える場合だけでなく、問題や可能性などが表面化する比ゆ的な意味でも使われます。自動詞的に「浮かび上がる」と言う場合は、主に代名動詞の se profiler の形をとります。

使い分け

  • profiler

    背景に輪郭がくっきりと現れる場面や、事態・問題が次第に表面化して予測される状況で広く使われます。

    Une ombre noire se profile sur le mur.

    壁に黒い影が浮かび上がっている。

よくある間違い

  • ✕ La tour profile sur le ciel.

    ○ La tour se profile sur le ciel.

    主語自身が「浮かび上がる」という自動詞の意味では、代名動詞の se profiler を用いる必要があります。

「浮かび上がる」のよくある質問

Q. 水面に浮かび上がる時にも使えますか？
水面に物が浮き上がる物理的な動きには profiler は使えません。profiler は影や輪郭が背景に対して目立つことを表すため、水中から浮上する場合は remonter à la surface などの別の動詞を用います。
Q. 比ゆ的な意味でも使えますか？
はい、使えます。将来の危機や新たな問題、解決策などが現実味を帯びて現れてくる場面で、「問題が浮かび上がる」という意味で se profiler がニュースや文章語で頻繁に用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ