機密性

confidentialité

意味

  • 女性名詞 機密性きみつせい
  • 名 秘密保持
  • 名 機密
confidentialitéのイラスト

例文

La confidentialité de vos données est importante.

あなたのデータの機密性は重要です。

La politique de confidentialité du site explique l'usage des données.

サイトのプライバシーポリシーはデータの利用方法を説明している。

コアイメージ

スマートフォンやクラウドでパスワードや権限設定により他人からの閲覧が制限された個人情報

関連語

(形) confidentiel：機密の

(副) confidentiellement：内密に

(動) confidentialiser：機密化する

↔︎ (名) transparence：透明性

↔︎ (名) divulgation：開示

使い方

類義語との違い

confidentialité: 個人の情報や行動が第三者から見られないよう保たれていること
vie privée: 個人の生活や行動が他人の干渉や公開から守られていること
intimité: 親しい人にだけ開く個人的な領域やその守られ方
secret: 人に知られないよう隠されていることやその内容
discrétion: 言動や態度で余計な情報を明かさない控えめなふるまい

フランス語での定義

Qualité d'une donnée ou d'un échange qui doit rester privée selon la volonté des personnes concernées ou des règles établies.

語源

語は動詞 confier（託す）およびラテン語 confidere（信頼する）の系譜をもつ形容詞 confidentiel に接尾辞 -ité が付いて名詞化したもので、誰に託すかという性質を表す。

コラム

  • ビジネスでは 'accord de confidentialité' という契約表現で使われ、個人間の単なる『内緒話』を意味する secret とは使い分けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

confidentialité をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「機密性」はフランス語で何と言う？

「機密性」に最もぴったりなフランス語は confidentialité です。ビジネスや公的機関、ITの分野で、情報やデータが外部に漏れないよう秘密に保たれている性質を指す最も一般的な名詞です。「機密保持」や「守秘義務」といった文脈でも広く使われます。

使い分け

  • confidentialité

    情報やデータが秘密に保たれている状態を表します。契約書、個人情報保護、ITセキュリティなど幅広い場面で使われる標準的な表現です。

    Nous devons garantir la confidentialité de ces données.

    私たちはこれらのデータの機密性を保証しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ garder le secret d'une donnée（データの機密性を保つ）

    ○ garantir la confidentialité d'une donnée

    secret は日常会話での「秘密」のニュアンスが強く、技術や契約の文脈では「機密性」に当たる名詞を好みます。

「機密性」のよくある質問

Q. 「守秘義務契約」は何と言いますか？
契約書などの正式な文脈では「秘密保持契約」を意味する accord de confidentialité と表現するのが一般的です。英語のNDAに相当する表現として、ビジネスシーンで頻繁に用いられます。
Q. 「機密の」と形容詞で言うには？
形容詞では confidentiel（女性形は confidentielle）を用います。「機密書類」は un document confidentiel のように名詞の後ろに置くのが一般的です。

「機密性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ