禁断症状

sevrage

意味

  • 男性名詞 禁断症状きんだんしょうじょう
  • 名 離乳
  • 名 薬物離脱
sevrageのイラスト

例文

Après avoir arrêté de fumer, il a ressenti un sevrage intense.

タバコをやめた後、彼は強い禁断症状を感じた。

Le sevrage tabagique provoque souvent de l'irritabilité.

禁煙の離脱はしばしば苛立ちを引き起こす。

コアイメージ

断ち切った後に表れる身体的・精神的な症状の連なり

関連語

(動) sevrer：離乳させる

(形) sevré：離乳した

↔︎ (名) allaitement：授乳

↔︎ (名) dépendance：依存

使い方

類義語との違い

sevrage: 依存していた物質や習慣を断ったあとに現れる、身体的・精神的な不調や症状の連なり
manque: 物質や行為がなくて起きる強い欲求や不快感
dépendance: ある物質や行為に頼って自分でやめられない状態
désintoxication: 依存を断つために行う治療やサポート
addiction: 物質や行為に対する強い、コントロールできない依存状態

フランス語での定義

Nom pour l'ensemble des symptômes physiques et mentaux apparaissant lorsqu'on cesse une substance ou une habitude, et parfois pour la période correspondante.

語源

語形は sevrer（子を乳離れさせる）＋ -age で形成され、意味は離乳から薬物断ちへと拡大した。

コラム

  • 医療や相談の場では sevrage だけだと意味が曖昧になるため、sevrage alcoolique など具体語を添えると伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

sevrage をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「禁断症状」はフランス語で何と言う？

「禁断症状」に当たる最も一般的なフランス語は sevrage です。本来は薬物、アルコール、タバコなどを「断つこと（離脱）」を意味する名詞ですが、日常会話では断った際に生じる「禁断症状」そのものを指して広く使われます。医学的に症状を強調したい場合は「離脱症候群」として表現されることもあります。

使い分け

  • sevrage

    依存物質を断つことや、それに伴う禁断症状全般を指します。日常会話から医療現場まで幅広く使われる標準的な表現です。

    Il souffre du sevrage tabagique depuis hier.

    彼は昨日からタバコの禁断症状に苦しんでいます。

よくある間違い

  • ✕ symptôme d'interdiction

    ○ symptômes de sevrage

    「禁断」を直訳して「禁止」の語を使うと通じません。「離脱」を表す sevrage を使います。

「禁断症状」のよくある質問

Q. 医学用語としての禁断症状は？
医学的に正確な「離脱症候群（禁断症状）」は syndrome de sevrage と言います。個々の身体的・精神的な症状を具体的に指す場合は symptômes de sevrage と複数形で表現するのが自然です。
Q. スマホ依存などの禁断症状は？
スマートフォンの使用を断って落ち着かないような状態にも sevrage を使えます。例えば「スマホ断ちによる禁断症状」は sevrage du smartphone のように表現され、現代的な比喩としても定着しています。

「禁断症状」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ