profiler

「profiler」の例文例文

「profiler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Une ombre se profile derrière la fenêtre.

  窓の後ろに人影が浮かび上がっています。

• 中級（B1〜B2）

  Un accord de principe commence à se profiler entre les deux équipes.

  両チームの間で基本合意がまとまりつつあります。

• 上級（C1〜C2）

  Face au ralentissement économique mondial, un risque majeur de récession se profile pour le trimestre à venir.

  世界的な景気減速に直面し、来期に向けて深刻な景気後退のリスクが浮き彫りになりつつある。

• 日常会話

  Le week-end se profile bien avec ce beau soleil !

  このいい天気だし、最高な週末になりそうだね！

「profiler」の意味ごとの使い方

• 浮かび上がる再帰動詞
• 見えてくる再帰動詞

「profiler」の使い方使い方

• se profiler

  浮かび上がる

  Au fil des débats, une solution se profile peu à peu.議論が進むにつれて、解決策が少しずつ浮かび上がる。

• une menace se profile

  脅威が浮かび上がる

  Après plusieurs incidents, une menace se profile à l'horizon.いくつかの事件の後、脅威が浮かび上がっている。

「profiler」とよく一緒に使う語

• une menace se profile　脅威が浮かび上がる
  （menace：脅威）
• se profiler à l'horizon　〜が地平線に姿を現す
  （horizon：地平線）
• une perspective se profile　展望が浮かび上がる
  （perspective：視点）
• un compromis se profile　妥協案が浮かび上がる
  （compromis：妥協）
• une possibilité se profile　可能性が浮かび上がる
  （possibilité：可能性）
• une silhouette se profile　人影が浮かび上がる
  （silhouette：姿）

「profiler」の類義語との違い類義語との違い

profiler: ぼんやりした様子や形がだんだん見えてくる
apparaître: 見えるようになる
se dessiner: 形や輪郭が少しずつはっきりしてくる
se manifester: 何かのしるしや表れが見えるようになる

「profiler」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe intransitif, surtout employé pronominalement, qui indique qu'une réalité ou une tendance devient visible ou se précise.

「profiler」のよくある間違い

• ✕ Une menace se profilent à l'horizon.

  ○ Une menace se profile à l'horizon.

  「se profiler」は主語に合わせて活用するため、単数の「une menace」には複数形の「profilent」ではなく「profile」を使います。

• ✕ Des difficultés profilent à l'horizon.

  ○ Des difficultés se profilent à l'horizon.

  「浮かび上がる」という日本語には「se」に当たる語がありませんが、フランス語ではこの意味で「se profiler」を使います。