「保管する」はフランス語で何と言う？
「保管する」に最も広く使われるのは stocker です。日常的な物品の保存から商業的な在庫管理、さらにはデジタルデータの保存まで多目的に使えます。一方、entreposer は倉庫や納屋など特定の広い場所に、商品や大きな荷物を一時的または長期間置いておくというニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- stocker
物や食料、パソコンのデータなどを蓄えて取っておく際に幅広く使われます。在庫として管理・保管する際にも適した表現です。
Il faut stocker ces fichiers sur un disque dur externe.
これらのファイルは外付けハードディスクに保管する必要があります。
- entreposer
倉庫や物置などの広い空間に、家具や商品、資材などの物理的な物を一時的に置いておく場合に適した、やや改まった表現です。
Nous avons entreposé nos meubles dans un garde-meubles.
私たちは家具を家具保管用の倉庫に保管しました。
よくある間違い
✕ Je vais entreposer mes photos sur mon ordinateur.
○ Je vais stocker mes photos sur mon ordinateur.
entreposer は物理的な場所に物を置く動詞のため、デジタルデータには stocker を使います。
「保管する」のよくある質問
Q. データや写真の保存にはどちらを使いますか？
stocker を使います。stocker はIT用語として定着しており、データやファイルの保存・蓄積を表せます。一方、entreposer は物理的な空間に荷物を置く意味に限られるため、デジタルデータには使用できません。
Q. 日常会話で「物をしまっておく」と言うには？
単に物を片付けて保管するなら ranger、大切に取っておくなら garder もよく使われます。stocker や entreposer はまとまった量や在庫、倉庫での保管という響きを持つため、日用品をしまう場合は ranger が最も自然です。
例文
コアイメージ
物や資源を倉庫やクラウドなどの空間に格納して後で使えるようにする状態
関連語
使い方
類義語との違い
stocker: 荷物や写真やデータを倉庫やクラウドに置いて後で使えるように保存する
garder: 物を手元に置いて持ち続ける
conserver: 食品や資源を傷まないように処理して長く保存する
sauvegarder: データやファイルを失わないようにコピーやバックアップで保存する
フランス語での定義
Mettre des choses ou des ressources dans un espace, physique ou numérique, pour les garder disponibles ultérieurement.
語源
stockerは英語のstockと同根で、名詞stockに-erを付けて『在庫にする・保管する』の意味になった。
コラム
- 会話では荷物や写真・データを置く意味で普通に使われ、食品の長期保存ではconserverとの使い分けを意識すると誤用を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
stocker をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
entreposer
意味
- 動 保管する
- 動 貯蔵する
- 動 収納する
例文
コアイメージ
物を必要なときまでまとめて安全な場所に置いて保管しておく状態
関連語
使い方
類義語との違い
entreposer: 必要になるまで物を倉庫や地下室などにまとめて置いて保管しておくこと
ranger: 物を決められた場所に片付けて整えること
stocker: 商品や物を在庫として倉庫などに入れて保管・管理しておくこと
conserver: 食品や物を傷まないようにして長く残しておくこと
déposer: 物を一時的にある場所に置くこと
フランス語での定義
Mettre des objets dans un lieu sûr pour les conserver temporairement ou jusqu'à leur utilisation.
語源
entreposer は entre-（間・内）と poser（置く）から成り、置くが保管の意味に広がった。
コラム
- 日常では一時的に倉庫や地下室などへ物を移して保管する場面で用いられ、片付けの ranger や在庫管理の stocker とは用途が異なる点に注意する。
「保管する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1