影響する
意味
- 動 影響する
- 動 左右する
- 動 作用する
例文
コアイメージ
磁石が近くの金属片を引き寄せて配置を変えるような、直接見えない力で作用する様子。
関連語
使い方
類義語との違い
influer: 見えない力で対象の状態を変える（用法：influer sur + 名詞）
influencer: 周囲の判断や行動を左右する
affecter: 気持ちや状況に変化をもたらす
jouer sur: ある要素に働きかけて結果を変える
conditionner: ある条件が結果や傾向を決める
フランス語での定義
Avoir un effet sur quelqu'un ou quelque chose en provoquant une modification de son état, de son comportement ou de son devenir.
語源
中世を経てラテン語 influere（in-＋ fluere）の意味が古仏語に取り入れられ、『流れ込む』の比喩が転じて現代仏語の influer『影響する』という意味になった。
コラム
- 用法は基本的に『influer sur + 名詞』であり、直接目的語を取らない点に注意し、口語では affecter や avoir une influence sur を使う場面が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
influer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「影響する」はフランス語で何と言う？
「影響する」に対応する最も代表的な動詞は influer です。主語が人であれ物事であれ、何らかの事象や判断に対して作用を及ぼすという意味で広く使われます。間接他動詞として「〜に影響する」と言う場合は、前置詞 sur を伴って influer sur ... の形をとるのが一般的です。
使い分け
- influer
人や物事が何かに作用や変化を及ぼすことを表す最も標準的な語です。主に前置詞 sur を伴って用います。
Le stress peut influer sur la santé.
ストレスは健康に影響することがあります。
よくある間違い
✕ Le climat influe la santé.
○ Le climat influe sur la santé.
influer は直接目的語を取れず、後ろに前置詞 sur が必要です。
「影響する」のよくある質問
Q. 「悪影響を与える」はどう言う？
influer négativement sur ... や avoir une mauvaise influence sur ... と表現します。単に influer だけでは善悪のニュアンスを含まないため、副詞や名詞の修飾語を補って表現するのが自然です。
Q. 名詞の「影響」は何ですか？
名詞は influence（女性名詞）です。「〜に影響を与える」と言いたいときは、動詞 influer を使うほか、avoir de l'influence sur ... や avoir une influence sur ... という表現も日常的によく使われます。
「影響する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1