擦りむく

écorcher

意味

動擦りむくすりむく
動皮を剥ぐ
動語を誤って発音する

écorcherのイラスト

例文

Il s'est écorché le bras en tombant.

転んで腕を擦りむいた。

Les enfants se sont écorchés en courant au parc.

子どもたちは公園で走っていて擦りむいた

コアイメージ

転倒などで表面の薄い皮がこすれてめくれ、触るとざらつく浅い擦り傷

関連語

(名) écorchure：擦り傷

(形) écorché：擦りむいた

使い方

s'écorcher le genou

膝を擦りむく
s'écorcher la main

手を擦りむく
s'écorcher le bras

腕を擦りむく

類義語との違い

écorcher: 転んだりして皮膚の表面がこすれて薄くめくれ、触るとざらつく浅い擦り傷を負う
se blesser: けがをして出血や打撲などの傷を受ける
s'égratigner: 軽くこすれて小さなひっかき傷や浅い擦り傷ができる
se couper: 刃物などで皮膚が切れて出血する切り傷ができる
se faire mal: 転倒や衝突で体の一部に強い痛みを感じる

フランス語での定義

Faire disparaître ou abîmer la peau superficielle par frottement ; au sens figuré, prononcer un mot de façon incorrecte.

語源

語は中世仏語 escorchier に遡り、語根はラテン語 corium（皮）で文字どおり皮をはぐ意味から派生

コラム

s'écorcher は再帰形で自分の体を擦りむく用法が多く、écorcher un mot は話し言葉で誤発音を指す

ゲームで覚える・約 1 分

écorcher をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「擦りむく」はフランス語で何と言う？

「擦りむく」に最もよく当てはまるフランス語は écorcher です。皮膚をすりむいて傷つける動作を表し、日常会話では代名動詞の s'écorcher を使って「自分の（体の一部）を擦りむく」という形で非常によく用いられます。

使い分け

écorcher
皮膚の表面を擦って剥がす・傷つけるという意味の標準的な動詞です。日常の軽い擦り傷から使えます。
Je me suis écorché le genou en tombant.
転んで膝を擦りむいてしまいました。

よくある間違い

✕ J'ai écorché mon genou.
○ Je me suis écorché le genou.
自分の体を擦りむいた時は、代名動詞（s'écorcher）と定冠詞を使うのが自然です。

「擦りむく」のよくある質問

Q. 「擦り傷」は名詞で何と言いますか？

名詞では écorchure（女性名詞）と言います。「膝に擦り傷がある」と言いたい時は、J'ai une écorchure au genou. のように表現できます。日常会話でよく使われる親しみやすい言葉です。

Q. 転んで軽く擦りむいた時の表現は？

「少し擦りむいただけ」と言いたい場合は、Je me suis juste écorché. や Ce n'est qu'une écorchure.（ただの擦り傷です）と言えます。大した怪我ではないと相手を安心させたい時にも便利です。