「発行」はフランス語で何と言う？
「発行」のフランス語は対象によって使い分けます。パスポートや証明書、許可証などの公的書類を発行する場合は délivrance が一般的です。一方、本や雑誌、新聞などの出版物を発行・刊行する場合には parution を用います。動詞としてはそれぞれ délivrer、paraître などに対応します。
使い分け
- délivrance
パスポート、ビザ、各種証明書や許可証などを公的に交付・発行する場面で使われます。
La délivrance du passeport prend deux semaines.
パスポートの発行には2週間かかります。
- parution
書籍、雑誌、新聞などの出版物が世に出る、刊行・発行される場面で使われます。
La parution de ce nouveau magazine est prévue pour mai.
この新雑誌の発行は5月に予定されています。
よくある間違い
✕ La délivrance de ce roman a eu lieu hier.
○ La parution de ce roman a eu lieu hier.
小説などの出版物の発行には délivrance ではなく parution を使います。
「発行」のよくある質問
Q. 「証明書を発行する」の動詞は？
名詞 délivrance に対応する動詞 délivrer を使って délivrer un certificat と表現するのが自然です。公的機関が権利や証明書を正式に交付するニュアンスを持ちます。
Q. 本の「発行日」はどう書く？
書籍の奥付などに記載される発行日には date de parution が適しています。なお、出版・刊行の行為そのものを強調する場合は date de publication と書かれることもあります。
délivrance
意味
- 女性名詞 発行
- 名 解放
- 名 救済
例文
コアイメージ
役所や機関が書類や許可を正式に渡し、受け取り側がそれを受領する状態
関連語
類義語との違い
délivrance: 公的な手続きにより書類や許可を正式に交付すること
obtention: 必要な条件や手続きを満たして権利や書類を取得すること
réception: 受け取った物や文書を受領すること
remise: 手渡しで物や書類を渡す行為
retrait: 指定の場所で用意された書類や品を受け取ること
フランス語での定義
Acte officiel par lequel une autorité délivre un document, un titre ou une autorisation au bénéficiaire ; sens secondaire : fait de libérer quelqu'un d'un danger.
語源
語は動詞 délivrer の派生名詞で、古フランス語を経てラテン語の liber（『自由』）に遡る系統をもち、もともとは『解放』の意味を持ち、行政語としては書類の交付を指すようになった
コラム
- délivrance はやや堅い行政的な語で、日常会話では remettre や obtenir といった表現で同じ内容を言うことが多く、公式な交付を述べる文脈で使われる
ゲームで覚える・約 1 分
délivrance をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
parution
意味
- 女性名詞 発行
- 名 掲載
- 名 刊行
- 名 出版
例文
コアイメージ
新聞や雑誌の紙面に初めて載ることや書店に並ぶこと
関連語
使い方
類義語との違い
parution: 刊行されて一般に出回ること
publication: 公に刊行・発表されること
édition: 版や号としてまとめられて刊行されること
sortie: 商品や出版物の発売が始まること
フランス語での定義
Fait qu'un texte ou une annonce paraît dans un média ou qu'un ouvrage est mis en vente, généralement lié à une date de sortie.
語源
parution は paraître（現れる）から派生し、-ion によって『掲載・刊行』の意味を帯びた名詞になった
コラム
- 新聞・雑誌では記事の『掲載』を指すことがあり、紙の刊行か掲載か文脈で区別する必要がある
「発行」は英語では
- 「発行」 → issuepublication和英辞典で見る
「発行」を含むフレーズ
- ~ est-il délivré ?〜は発行されていますか
- Pouvez-vous émettre ~ ?〜を発行していただけますか
- En quelle devise ~ sera-t-elle émise ?〜はどの通貨で発行されますか
- Nous vous émettrons ~.私たちはあなたに〜を発行します
- Pouvez-vous me délivrer ~ ?私に〜を発行していただけますか
- Pouvez-vous émettre ~ pour ~ ?〜を〜のために発行していただけますか
- Pouvez-vous établir ~ pour l'assurance ?保険のための〜を発行していただけますか
- Pouvez-vous établir la facture au nom de ~ ?請求書を〜の名義で発行していただけますか
おすすめの単語帳
1 / 1