maquis

「maquis」の例文例文

「maquis」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le vent souffle fort sur le maquis.

  低木林の上に強い風が吹いています。

• 中級（B1〜B2）

  L'air est embaumé par les nombreuses plantes aromatiques qui poussent dans le maquis.

  低木林に自生する数々のハーブの香りが大気に満ちています。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux risques croissants d'incendie estival, la gestion durable de cet épais maquis méditerranéen est devenue une priorité régionale.

  夏場の火災リスクの高まりを受け、この鬱蒼とした地中海沿岸の低木地帯を持続可能に管理することが地域の最優先課題となっています。

• 日常会話

  Fais attention aux épines, le maquis est vraiment dense par ici !

  トゲに気をつけて、このあたりの藪は本当に生い茂っているから！

「maquis」の意味ごとの使い方

• レジスタンス

  Pendant la guerre, le maquis a aidé des familles à se cacher.

  戦時中、レジスタンスは家族が身を隠すのを助けた。

「maquis」の使い方使い方

• un chemin dans le maquis

  やぶの中の小道

  Nous avons trouvé un chemin dans le maquis près du village.私たちは村の近くで、やぶの中の小道を見つけた。

• se perdre dans le maquis

  やぶで道に迷う

  Les randonneurs peuvent se perdre dans le maquis sans carte.ハイカーは地図がないと、やぶで道に迷うことがある。

「maquis」とよく一緒に使う語

• le maquis corse　コルシカ島の低木地帯
  （corse：コルシカ島）
• le maquis méditerranéen　地中海沿岸の低木地帯
  （méditerranéen：地中海の）
• un maquis dense　密生した低木地帯
  （dense：密集した）
• la végétation du maquis　低木地帯の植生
  （végétation：植物）
• rejoindre le maquis　レジスタンスに合流する
  （rejoindre：合流する）
• entrer dans le maquis　レジスタンスに加わる
  （entrer：入る）

「maquis」の類義語との違い類義語との違い

maquis: 沿岸地域で低い灌木が密生して視界をふさぎ、人や物が隠れやすい地帯
buisson: 低い木や枝が数本集まって生えている小さな茂み
haie: 道や庭の境に沿って列になって植えられた低木や木
fourré: 低木や草が密に茂って内部が隠れるほどの藪

「maquis」のフランス語での定義フランス語での定義

Étendue de broussailles basses et serrées, typique du maquis méditerranéen; sens figuré: abri ou refuge dissimulé utilisé par des groupes clandestins.

「maquis」のよくある間違い

• ✕ J'ai traversé une maquis.

  ○ J'ai traversé un maquis.

  「maquis」は男性名詞なので、日本語にない名詞の性の区別に注意し、「un」を使います。