うわさ話

cancan

意味

  • 男性名詞 うわさ話うわさばなし
  • 名 カンカン
  • 名 ゴシップ
cancanのイラスト

例文

Au bureau, on entend souvent des cancans sur les collègues.

職場で同僚についてよくうわさ話が聞かれる。

Elle raconte rarement des cancans.

彼女はめったにうわさ話をしない。

コアイメージ

立ち話や隙間時間に面白半分で交わされる、根拠薄い噂が飛び交う光景

関連語

(動) cancaner：うわさをする

(名) cancaneur：うわさをする人

↔︎ (名) silence：沈黙

↔︎ (名) vérité：真実

使い方

類義語との違い

cancan: 立ち話や休憩時間に、確かな裏付けがなく面白半分で広まる軽いうわさ話。
rumeur: 正式な裏付けがないまま広く伝えられている、根拠のあいまいなうわさ。
potin: 軽い話題で面白がって伝えられる日常的なうわさ話。
ragot: 人を悪く言う内容を含むことが多く、耳にすると害が及ぶ可能性のあるうわさ話。
commérage: 職場や近所で人の私生活について好奇心から交わされる噂やおしゃべり。

フランス語での定義

cancan (nom) : commérage bref et souvent péjoratif, diffusé oralement entre personnes.

語源

擬音的な cancaner に由来し、19世紀ごろから『うわさ話』の名詞用法が定着した

コラム

  • 綴りや発音が舞踊の can-can と似るため混同されやすく、フォーマルな場では避ける表現である

ゲームで覚える・約 1 分

cancan をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「うわさ話」はフランス語で何と言う？

「うわさ話」をフランス語で表す代表的な単語は cancan です。日常会話では通常、複数形の cancans として用いられ、他人の私生活に関する根拠のない噂やゴシップ、陰口のようなニュアンスを含みます。親しい間柄での世間話や雑談の文脈でよく使われます。

使い分け

  • cancan

    他人の秘密や私生活にまつわる悪意のない、あるいは軽口交じりの噂話やゴシップを指します。通例は複数形で用いられます。

    Elle aime écouter les cancans du village.

    彼女は村のうわさ話を聞くのが好きです。

よくある間違い

  • ✕ Il adore faire un cancan.

    ○ Il adore faire des cancans.

    「うわさ話をする」と言うときは、通例複数形の des cancans を用います。

「うわさ話」のよくある質問

Q. 有名な踊りのカンカンと同じ語ですか？
はい、同じ綴りです。語源には諸説ありますが、ダンスのフレンチカンカンも噂話を意味する単語も同じ cancan という語です。会話で「うわさ話」を意味するときは、多くの場合複数形の cancans で登場します。
Q. cancan は悪い噂話だけに使いますか？
悪意に満ちた中傷というよりは、好奇心からくるゴシップや世間話、他愛のない陰口程度のニュアンスで使われます。深刻な名誉毀損ではなく、近所や職場でささやかれる日常的な噂話を指すのにぴったりです。

「うわさ話」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ