「最初の」はフランス語で何と言う？
「最初の」に当たる最も一般的なフランス語は premier です。順番や時間軸で「1番目」を指す際に幅広く使われます。一方、initial は「発端の、初期の」という意味合いが強く、計画や状態が変化する前の「最初の段階」を客観的・公式に表す場面で使い分けられます。
使い分け
- premier
順序や時間の並びで「1番目の」を指す最も基本的な語です。名詞の前に置いて使い、日常会話から書き言葉まで幅広く用いられます。
C'est la première fois que je viens ici.
ここに来るのはこれが初めて（最初）です。
- initial
物事の出発点や初期段階を表します。後の変化と対比して「当初の」「本来の」というニュアンスを込めて使われることが多いです。
Le projet a retrouvé son état initial.
その計画は最初の状態に戻りました。
よくある間違い
✕ C'est le initial pas.
○ C'est le premier pas.
「最初の一歩」のような順序を表す慣用表現には premier を名詞の前に置きます。
「最初の」のよくある質問
Q. premier を置く位置は名詞の前ですか？
基本的には名詞の前に置きます。例えば「最初の日」は le premier jour となります。ただし「今月の1日」のように日付を表す場合など、特定の文脈では語順や使い方が決まっています。
Q. 女性名詞につくときは語形が変わりますか？
はい、性数一致します。premier は女性形では première となり、複数形では premiers や premières に変化します。initial も同様に、女性形は initiale、男性複数は initiaux となります。
例文
コアイメージ
最初の一つを指す表現
関連語
使い方
類義語との違い
premier: 順序や時間で最も早く来るものを指す形容詞
prochain: これから来る、つぎのものを指す形容詞
suivant: ある並びのなかで次に続くものを指す形容詞
dernier: 系列や期間の最後に来るものを指す形容詞
フランス語での定義
Adjectif employé pour désigner la position initiale dans une série, pouvant aussi être utilisé comme pronom (le premier) pour désigner le premier élément.
語源
中世フランス語の primer／premier はラテン語の primus に由来し、語形変化を経て現在の premier として『最初の』を表す語になった
コラム
- 会話では名詞を省略して「Je prends le premier」のように使うことが多く、その場合は話し手が選ぶ『最も早い・最初の』ものを指すという使い方を意識すると実用的
ゲームで覚える・約 1 分
premier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
物事の出発点や始まりの状態を示すイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
initial: 物事の出発点や始まりの状態にあるときの性質を表す形容詞。
premier: 順序や時間で一番目のものを表す形容詞。
débutant: 始めたばかりで経験が浅い状態を表す形容詞。
antérieur: ある事柄より前に起こったり存在したりしている状態を表す形容詞。
フランス語での定義
Qui marque le point de départ ou la condition existante au commencement d'un événement ou d'un état.
語源
initial はラテン語の語根 init-（始める）に由来する initium から派生した initialis を起源とし、古くから「始まりに関する」の意味で用いられてきた。
コラム
- 形容詞は性・数で形が変わり（男性複数は initiaux、女性単数は initiale、女性複数は initiales）、文脈に応じて使い分ける点に注意する。
「最初の」は英語では
「最初の」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1