中古
意味
- 形 中古
- 形 使用済み
- 形 使い古した
例文
コアイメージ
新品ではなく、使われたために表面や機能に摩耗や傷がある状態
関連語
使い方
類義語との違い
usagé: 新品ではなく、使用されていて表面や機能に摩耗や傷がある状態
d'occasion: 以前に誰かが使ったもので新品ではないことを中立に表す表現
usé: 長く使われて表面や材質がすり減って弱くなっている状態
abîmé: 衝撃や摩耗などで傷ついたり欠けたりして本来の形や働きが損なわれている状態
フランス語での定義
Qui a déjà été utilisé ; qui n'est plus neuf et peut porter des signes d'usure.
語源
フランス語の動詞 user（ラテン語 usare に由来）の語形から、接尾辞 -agé を伴って「使用された状態」を表す形容詞として成立した語で、文字通り「使用の結果」を示す意味を持つ
コラム
- 日常会話や売買では、商品説明で中立的に言うなら「d'occasion」がよく使われ、usagé は使い古されて傷みや摩耗が目立つことを暗示する点に注意し、人に対しては通常用いない
ゲームで覚える・約 1 分
usagé をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「中古」はフランス語で何と言う？
「中古」を表す最も基本的な語は usagé です。物がすでに使用された状態であることを客観的に指し、「中古の車」や「使い古された本」などに広く用いられます。日常会話や取引では「中古品」を意味する名詞句 d'occasion などもよく使われますが、形容詞として「中古の」を表現したいときには usagé が適しています。
使い分け
- usagé
使用歴があることや、使い込まれて新品ではない状態を表す語です。車や衣類、本など幅広い品物に対して使われます。
J'ai acheté une voiture usagée.
私は中古の車を買いました。
よくある間違い
✕ J'ai acheté un livre vieux.
○ J'ai acheté un livre usagé.
vieux は単に「年数が経った、古い」を意味し、「中古の」という使用感を指す場合は usagé を使います。
「中古」のよくある質問
Q. 中古品店で買うと言うときは？
「中古で買う」と言いたいときは acheter d'occasion という表現が非常に一般的です。状態を説明する形容詞としては usagé を使いますが、売買の文脈では d'occasion が好まれます。
Q. usagé の女性形はどうなる？
usagé は男性形単数で、修飾する名詞が女性名詞の場合は語尾に e をつけて usagée とします。発音はどちらも変わりません。例えば「中古車」なら une voiture usagée となります。
おすすめの単語帳
1 / 1