「流行」はフランス語で何と言う？
「流行」を表すフランス語で最も一般的なのは mode です。ファッションやライフスタイル全般の流行を指し、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。一方の vogue は、一時的な大ブームや社会的な人気の高まりを強調したい場合に好まれる文語寄りの表現です。
使い分け
- mode
服装だけでなく文化全般の流行を表す最も日常的で標準的な語です。定着したトレンドにも使われます。
Cette couleur est très à la mode cette année.
この色は今年とても流行しています。
- vogue
一時的に熱狂的な人気を集めている状態や、波のように押し寄せるブームを指す少し改まった表現です。
Le café glacé a une grande vogue en ce moment.
今、アイスコーヒーが大流行しています。
よくある間違い
✕ C'est en mode.
○ C'est à la mode.
「流行している」は前置詞 à を用いて à la mode と言います。en mode は俗語で「〜な気分・状態」の意味になります。
「流行」のよくある質問
Q. 「流行遅れ」は何と言いますか？
démodé（形容詞）を使うのが一般的です。名詞 mode を使って hors de mode と表現することもできます。時代遅れでダサいというニュアンスを込めたい日常会話では、démodé が非常によく使われます。
Q. 感染症の「流行」にも使えますか？
使えません。mode や vogue は趣味や文化の流行にのみ使います。インフルエンザなど病気・感染症の流行には épidémie（名詞）を使ったり、circulation du virus（ウイルスの蔓延）などの表現を用います。
例文
コアイメージ
機械の設定や人々の流行がどちらも“ひとつの状態”として示される光景
関連語
使い方
類義語との違い
mode: 一時期に人々の間で普及し、目に付きやすくなる服装や行動のはやり。
tendance: 人々の好みや行動の傾向として現れる流行。
style: 服装や表現で繰り返される特徴的な見た目ややり方。
vogue: 一時的に人気を集めるはやりのこと。
フランス語での定義
État, réglage ou tendance qui définit une façon d'être, de faire ou d'utiliser quelque chose.
語源
ラテン語 modus に由来し、語義の幅が広がって古フランス語の mode を経て現在に至り、服の流行だけでなく設定や様式を表す意味も獲得した
コラム
- 日常では『mode』が機器の設定（mode avion）や口語の『en mode ～』のように使われることがあり、文脈で『流行』か『状態・方式』かを見分ける必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
mode をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
多くの人が短期間で同じスタイルや考えを支持して広がる動き。
使い方
類義語との違い
vogue: 短期間で広く支持される流行のこと。
mode: 衣服や生活様式で広く受け入れられている型。
tendance: 行動や考え方が一定の方向へ進む傾向。
フランス語での定義
vogue (nom) : mouvement populaire ou mode adoptée par un grand nombre de personnes pendant une période limitée.
語源
中世フランス語の 'voguer'（航行する）に由来し、『動きが拡がる』という比喩から『流行』の意味になった。
コラム
- 書き言葉で用いられることが多く、会話では 'être à la mode' や 'tendance' の方がよく使われる。
「流行」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1