「見積もり」はフランス語で何と言う？
「見積もり」に最もよく使われるのは devis です。修理や工事、購入などの前に業者から出してもらう具体的な金額の提示（見積書）を指します。一方、estimation は正確な計算ではなく、価値や費用を大まかに評価・算出することを意味します。ビジネスで書面を依頼するなら devis、概算や価値の鑑定なら estimation と使い分けます。
使い分け
- estimation
不動産の鑑定や費用の概算など、大まかな評価や推測による見積もりを指します。書類ではなく行為や見積額のニュアンスです。
L'estimation des travaux est trop élevée.
工事費の見積もりが高すぎます。
- devis
工事や修理、サービスの提供前に業者が発行する正式な「見積書」を指します。契約前の具体的な金額提示に最も一般的です。
Pouvez-vous me faire un devis ?
見積もりを作成していただけますか。
よくある間違い
✕ Je voudrais demander une estimation pour réparer ma voiture.
○ Je voudrais demander un devis pour réparer ma voiture.
車の修理など、業者に正式な見積書を依頼する際は estimation ではなく devis を使います。
「見積もり」のよくある質問
Q. 「無料の見積もり」はどう言う？
「無料の見積もり」は un devis gratuit と言います。看板やウェブサイトでよく目にする表現で、工事や引っ越し、修理などの費用を契約前に無料で算出してもらう際に使われます。
Q. 「見積もりを取る」の動詞は？
「見積もりを取る」は faire établir un devis や demander un devis と表現します。「見積もりを出す（作成する）」側は faire un devis または établir un devis を使います。
estimation
意味
- 女性名詞 見積もり
- 名 推定
- 名 評価
例文
コアイメージ
正確な測定がない状況で示されるおおよその数字や幅。
関連語
使い方
類義語との違い
estimation: 測定できない場合に示される、だいたいの金額や数の幅。
évaluation: 物事の状態や価値を調べて示す判断やその結果の数値。
prévision: 未来の出来事や数値を予想して示す予測の数値や見込み。
approximation: 正確ではないが目安として示す大まかな数値。
devis: 仕事やサービスの代金を正式な書面で提示した詳細な金額。
フランス語での定義
Jugement approximatif visant à chiffrer quelque chose sans mesure exacte, exprimé souvent par un nombre ou une fourchette.
語源
ラテン語の動詞 aestimare（価値を定める）が起源で、古フランス語を経て名詞 estimation として定着した。
コラム
- 文脈によって意味が変わる点に注意し、建築や修理などの現場では正式な書面としての devis と区別され、統計や技術文脈では推定値を指すことがある。
ゲームで覚える・約 1 分
estimation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
devis
意味
- 男性名詞 見積もり
- 名 見積書
- 名 見積額
例文
コアイメージ
業者が提示する、何をどのようにしていくらで行うかを示す提案書。
使い方
類義語との違い
devis: 業者が作業内容・方法・各費用と合計金額を明記して作成・提示する、工事やサービスの開始前の見積書。
estimation: 仕事や作業にかかる費用を大まかに計算して示した数値やその算出。
facture: 提供した商品やサービスに対して請求する金額を記した、支払いを求める書類。
prix: 商品やサービスに対して設定された個々の値段。
contrat: 仕事やサービスの内容・条件を当事者が合意して文書にした正式な取り決め。
フランス語での定義
Un devis est une proposition chiffrée émise par un professionnel qui précise ce qui sera fait et à quel prix.
語源
語形は古フランス語の devis（計画・指示）に由来し、さらにラテン語の dividere（分ける）に遡るため、仕事や工程を分けてそれぞれの費用を示すという意味合いで用いられるようになった。
コラム
- 日常会話では『demander un devis（見積もりを依頼する）』という表現がよく使われ、見積の有効期限や追加費用の有無、税の扱いなどの条件を確認することが重要になる。
「見積もり」は英語では
- 「見積もり」 → estimateestimation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1