例文
コアイメージ
ふと意識が途切れて倒れそうになり短時間反応できなくなる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
défaillir: ふと意識が途切れて短時間反応できなくなる
s'évanouir: ふと意識が途切れて倒れる
perdre connaissance: 意識をなくす
tomber dans les pommes: くだけた言い方で意識を失って倒れる
フランス語での定義
Tomber momentanément dans l'inconscience en raison d'un malaise ou d'une faiblesse physique.
語源
語は中世仏 desfaillir に由来し、dé-＋faillir（ラテン語由来）で『失う・欠ける』を表すようになった
コラム
- défaillir は比喩的に『機能が止まる・力が抜ける』の意味でも用いられ、文脈で人の失神か物事の不調かを区別する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
défaillir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「意識を失う」はフランス語で何と言う？
「意識を失う」に相当するフランス語には文語的な défaillir があります。日常会話では perdre connaissance や s'évanouir のほうが一般的ですが、défaillir は極度の疲労や空腹、強い感情などが原因で気を失う、あるいは気を失いそうになる状態を表す雅やかな表現です。
使い分け
- défaillir
強い疲労や飢え、感情の高ぶりから気が遠くなる、または気絶することを表します。文学的・格式ばった響きを持つ動詞です。
Elle a failli défaillir sous le coup de l'émotion.
彼女はあまりの感激に意識を失いそうになった。
よくある間違い
✕ Il est défailli soudainement.
○ Il a défailli soudainement.
défaillir は複合過去で助動詞 avoir を取ります。être を使わないよう注意が必要です。
「意識を失う」のよくある質問
Q. 日常会話でも使えますか？
défaillir はかなり改まった文語的な表現です。日常会話で「意識を失う」「気を失う」と言いたい場合は、perdre connaissance や s'évanouir を使うのが自然です。
Q. 「意識を失う」以外の意味は？
défaillir は意識だけでなく、力や機能が「衰える」「弱まる」という意味でも使われます。例えば勇気や気力が失われること、あるいは機械などの働きが鈍ることも表せます。
「意識を失う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1